I'm just a man
I understand the wind
And all the things
That make the children cry
With my Les Paul
I know I'm small
But I enjoy living
Anyway
Book after book
I get hooked
Everytime the writer
Talks to me like a friend
What can I do
We just live in a zoo
All I do is play
The spaceball ricochet
Deep in my heart
There's a house
That can hold
Just about all of you
I bought a car
It was old but kind
I gave it my mind
And it disappeared
I love a girl
She is a changeless angel
She's a city it's a pity
That I'm like me
I said how can I lay
When all I do is play
The spaceball ricochet
...
Космический пинг-понг
Я лишь человек
Понять умею ветер
И всё на свете
В слезах детей
С гитарой в руках
Знаю, я мал,
Но не устал любить
Жизнь всё сильней
В шелесте книг
Меня манит,
Когда автор
Как с другом говорит
Что делать мне?
Мы как в зверинце все живём -
Лишь играю в космический пинг-понг
В сердце моём
Построен дом,
Что вмещает
Практически вас всех
Купил автомобиль
Пусть стар, но добр он был
С ним разум разделил
И тогда он исчез
Люблю я дитя
Она как чистый ангел
Неизменна и жаль,
Что я лишь я
Жизнь словно сон
Что мне делать в нем?
Лишь играю в космический пинг-понг
Spaceball Ricochet. Marc Bolan
© Copyright: Наташа Тень, 2023
Свидетельство о публикации №123041500167
Свидетельство о публикации №123041500167
Рецензии
Привет, Наташа! Очень я рада, что почитала переводы песен Марка Болана. Многих читала, его нет. Яркая Магия и крутая психоделика. Так я и чувствовала. Все они Маги!
Помню ещё лет в 20 написала. Ну такой стишок, один из первых...
http://stihi.ru/2020/02/02/10513
А это посвящение более позднее всем уникальным Рок-музыкантам, в том числе и Марку Болану. Он ведь тоже ушёл очень рано...
http://stihi.ru/2021/01/15/4886
Спасибо большое. Рада буду, если ответите...🌞🎸
Руда Ольга 20.04.2023 10:16 • Заявить о нарушении
Помню ещё лет в 20 написала. Ну такой стишок, один из первых...
http://stihi.ru/2020/02/02/10513
А это посвящение более позднее всем уникальным Рок-музыкантам, в том числе и Марку Болану. Он ведь тоже ушёл очень рано...
http://stihi.ru/2021/01/15/4886
Спасибо большое. Рада буду, если ответите...🌞🎸
Руда Ольга 20.04.2023 10:16 • Заявить о нарушении
Дорогая Ольга, благодарю Вас за отклик!
Мне радостно, если представленные здесь тексты оказались созвучны Вам как ценителю творчества Марка. Это ценно для меня.
Сама я совсем недавно начала ближе и более глубоко знакомиться с Марком. В нем ощущается действительно светлая и высокая сила, которая как будто с разной степенью чистоты и интенсивности проявляется от произведения к произведению, но неизменно присутствует хотя бы отблеском - даже в тех работах (особенно более поздних), где чувствуется мощная, но более грубая энергетика. Мне так видится.
Под впечатлением от знакомства с музыкой и стихами Марка, с тем, что резонирует и вдохновляет более всего, иногда приходит желание петь, передавая посыл на родном языке - получаются переводы-интерпретации. И в них - насколько возможно - хочется передать самое прекрасное, что чувствую в оригинале. Понимаю, что на результат не может не влиять умение и личное восприятие, и какие-то моменты неизбежно не удается сохранить - в стремлении к рифме, передаче авторских аллитераций и ассонансов. И тех нот, что ощущаются как наиболее чистые и высокие.
Благодарю, что поделились своим поздним посвящением, его не читала раньше!
С теплом и пожеланиями вдохновения,
Наташа
Наташа Тень 20.04.2023 22:10 Заявить о нарушении
Мне радостно, если представленные здесь тексты оказались созвучны Вам как ценителю творчества Марка. Это ценно для меня.
Сама я совсем недавно начала ближе и более глубоко знакомиться с Марком. В нем ощущается действительно светлая и высокая сила, которая как будто с разной степенью чистоты и интенсивности проявляется от произведения к произведению, но неизменно присутствует хотя бы отблеском - даже в тех работах (особенно более поздних), где чувствуется мощная, но более грубая энергетика. Мне так видится.
Под впечатлением от знакомства с музыкой и стихами Марка, с тем, что резонирует и вдохновляет более всего, иногда приходит желание петь, передавая посыл на родном языке - получаются переводы-интерпретации. И в них - насколько возможно - хочется передать самое прекрасное, что чувствую в оригинале. Понимаю, что на результат не может не влиять умение и личное восприятие, и какие-то моменты неизбежно не удается сохранить - в стремлении к рифме, передаче авторских аллитераций и ассонансов. И тех нот, что ощущаются как наиболее чистые и высокие.
Благодарю, что поделились своим поздним посвящением, его не читала раньше!
С теплом и пожеланиями вдохновения,
Наташа
Наташа Тень 20.04.2023 22:10 Заявить о нарушении
Привет, Наташа! А мы с мужем старые меломаны. Это музыка и нашей молодости и отрочества, и сейчас мы слушаем... Каждую группы и каждого музыканта, имея в виду творчество, я пропускала через себя.
Спасибо, Наташа!
Руда Ольга 21.04.2023 09:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа!
Руда Ольга 21.04.2023 09:54 Заявить о нарушении