Ю. Охочинский. Мой апрель. Рус. Бел

Судьбу не обмануть,
Бывал не лёгким путь,
И рассыпался миг,
На тысячи зеркал.
И занавес дождя,
Сводил меня с ума
И не свою любовь,
Я в губы целовал
Мой бархатный апрель,
Ещё не все я песни спел
Я их дарил любя
Всем уставшим и продрогшим на ветру
Мой бархатный апрель,
В пути я стал ещё сильней,
Встречая новый день
Я по солнечным лучам к тебе иду
И пусть не знаю я,
Что ждёт в дали меня,
Я буду петь пока,
Душа моя поёт
И от любви моей
Мир станет чуть добрей
Мой бархатный апрель.
Моей мечты полёт
Мой бархатный апрель,
Ещё не все я песни спел
Я их дарил любя
Всем уставшим и продрогшим на ветру
Мой бархатный апрель,
В пути я стал ещё сильней,
Встречая новый день
Я по солнечным лучам к тебе иду
 
***

Лёс не ашукаць,
Бываў не лёгкім шлях,
І рассыпалася імгненне,
На тысячы люстэркаў.
І заслона дажджу,
Зводзіла мяне з розуму
І не сваё каханне,
Я ў вусны цалаваў
Мой аксамітавы красавік,
Яшчэ не ўсё я песні праспяваў
Я іх дарыў кахаючы
Ўсім стомленым і прадрогшым на вятры
Мой аксамітавы красавік,
У шляху я стаў яшчэ мацней,
Сустракаючы новы дзень
Я па сонечных прамянях да цябе іду
І хай не ведаю я,
Што чакае ў далечы мяне,
Я буду спяваць пакуль,
Душа мая спявае
І ад кахання майго
Свет стане дабрэй
Мой аксамітавы красавік.
Маёй мары палёт
Мой аксамітавы красавік,
Яшчэ не ўсё я песні праспяваў
Я іх дарыў кахаючы
Ўсім стомленым і прадрогшым на вятры
Мой аксамітавы красавік,
У шляху я стаў яшчэ мацней,
Сустракаючы новы дзень
Я па сонечных прамянях да цябе іду.

    Перевёл Максим Троянович