Erich Kaestner. Неромантический роман
(парой, пожалуй, им стать удалось),
и что уйдет любовь вдруг, не ждали.
Так кто-то теряет шляпу иль трость.
Им было грустно, хотя и скрывали,
что поцелуев огонь пропал.
И, взгляды ловя, что дальше – не знали.
Она разрыдалась. Он рядом стоял.
Судам отплывавшим махали долго.
Молчали. И мысли их плыли в даль.
Время пить кофе, он тихо молвил.
Неподалеку играл рояль.
Пустое кафе смогли отыскать.
И снова молчанье длилось.
Весь вечер не знали, что же сказать
друг другу. Отказываясь понять,
не веря, что это случилось.
Sachliche Romanze
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter;
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es sei schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
Свидетельство о публикации №123041307989