Life s a Gas. Marc Bolan

I could have loved you girl
Like a planet
I could have chained your heart
To a star

But it really doesn't matter at all
No, it really doesn't matter at all
Life's a gas

I could have built a house
On the ocean
I could have placed your love
In the sky

But it really doesn't matter at all
No, it really doesn't matter at all
Life's a gas

I could have turned you
Into a priestess
I could have burned
Your fate in the sand

But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas

But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas
I hope it's gonna last

...

Жизнь - игра*

Мог бы любить тебя
Как планету
Сердце твоё к звезде
Приковать

Только всё это не важно ничуть
Знаешь, всё это не важно ничуть
Жизнь - игра

Мог бы построить дом
Нам на море
Любовью твоей небеса
Расписать

Только всё это не важно ничуть
Знаешь, всё это не важно ничуть
Жизнь - игра

Мог бы тебя наречь
Своей жрицей
Злую судьбу твою
Сжечь в песках

Только всё это не важно ничуть
Знаешь, всё это не важно ничуть
Жизнь - игра

Только всё это не важно ничуть
Знаешь, всё это не важно ничуть
Жизнь - игра
Хочу, чтоб дальше шла...

*В сленге "gas" может означать что-то приятное, дающее удовлетворение. Вместе с прямым значением газа как лёгкого, неосязаемого вещества и содержанием текста видится возможным вариант перевода "игра"