Erich Kaestner. Март

Солнце болело, но
встало – и к печке.
Время читать пришло
о бедах вечных.

Взрывы и паводки
Шторм и лавины –
тиши внизу, видать,
нет и в помине.

Смотрит на календарь. 
Видит: «Да будет!»
Солнце лорнет берёт:
что с Землей, люди?

Прошлого года снег
вид свой утратил.
Словно бы на траве
с пятнами скатерть.

План у зимы готов,
как измениться.
К сроку поспел заказ
из-за границы.
 
Бросит прощальный взгляд
ивам и вербам.
Серьги из серебра
россыпью щедрой.

Пашня, река и лес – 
всё в пробужденьи.       
Радио полнится
птиц звонким пеньем.       

Знает подснежник, что
он – колокольчик.
Ты лишь глаза закрой,
звон станет громче.


Der März
Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.

Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.

Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!" 
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.

Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.

Winter macht Inventur.
Will sich verändern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Ländern.

Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kätzchen blühn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.

In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Störche und Schwalben.

Schneeglöckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn du die Augen schließt,
hörst du sie läuten.



Март, версия 2

Солнцу не по себе.
Охи да вздохи:
новости слушает
о катастрофах.

Бури, аварии,
Оползни, волны...
Не успокоится
мир проблем полный.

Смотрит на численник –
возглас: «Да будет!»
И захотело знать,
чем живы люди.

Снег прошлогодний так сер,
что не узнаешь.
И добела никак
не отстираешь.

Мучается зима,
как измениться.
Ведь на метели есть
спрос за границей.

И, уходя, кивнет
ивам и вербам.
Серьги глядят с ветвей
россыпью щедрой.

Пашня, река, леса – 
всё в пробужденьи.       
Радио – даже в нем
птиц звонких пенье.       

Знает подснежник, что
он – колокольчик.
Ты лишь глаза закрой,
звон станет громче.

Март, версия 3

Солнце болело, но
встало – и к печке:
новости слушает
о бедах вечных.

Кажется, несть числа
смутам, тревогам...
Что ж нет покоя-то
в мире убогом.

А календарь гласит
четко: «Да будет!»
Солнце берет бинокль:
вид Земли скуден.   

Прошлого года снег вял – 
оттепель гложет.
И отбелить его
вряд ли кто сможет.

Опись зимы проказ
ждет продолженья.
Из зарубежных стран
есть предложенья.
 
Взгляд напоследок строг:
ивы и вербы,
вам расцветать пора
жемчугом серым.

Звери, растения,
всюду движенье.
Аисты, ласточки –
радио в перьях. 

Понял подснежник, что
он – голос вешний.
Стоит глаза закрыть –
звонче надежда.