Жоаким дю белле регретты cxxxvii

Жоаким дю Белле Регретты CXXXVII


Сэв, чувствую себя Энеем, как и он,
На Елисейский луг попав кругами ада,
Путь среди снежных гор, лавин и камнепада
Преодолев, я вижу милый мне Лион.

На тихой Соны берегах здесь испокон,
Мастеровым раздолье, и признаться надо,
Венециаские и лондонские склады
Лионским закромам совсем не эталон.

Но удивлён, что здесь печатники сверх меры,
Банкиры, оружейники, курьеры
Их много больше, чем в полях цветов.

Дивят меня вовсю и радуют весьма
Сады ухоженностью, красотой дома,
А больше удивлён я прочностью мостов.

Sc;ve, je me trouvay comme le fils d’Anchise
Entrant dans l’Elysee, et sortant des enfers,
Quand apres tant de monts de neiges tous couverts
Je vy ce beau Lyon, Lyon que tant je prise.

Son estroite longueur, que la S;ne divise,
Nourrit mille artisans, et peuples tous divers :
Et n’en d;plaise ; Londre, ; Venise, et Anvers,
Car Lyon n’est pas moindre en fait de marchandise.

Je m’estonnay d’y avoir passer tant de courriers,
D’y voir tant de banquiers, d’imprimeurs, d’armuriers,
Plus dru que l’on ne voit les fleurs par les prairies.

Mais je m’estonnay plus de la force des ponts,
Dessus lesquelz on passe, allant del; les monts,
Tant de belles maisons, et tant de metairies.