Нет жизни кроме этой у меня. Э. Дикинсон

Константин Покорский
Нет жизни кроме этой,
Чтоб здесь её прожить;
Нет смерти кроме той,
Что там не пережить;

Нет узы с землями, что впереди,
Поступков новых нет,
За исключением того, что позади,
Земли твоих побед! 

Видео версия здесь:https://youtu.be/pEmlE7HzAx8


I have no life but this,
To lead it here;
Nor any death, but lest
Dispelled from there;

Nor tie to earths to come,
Nor action new,
Except through this extent,
The realm of you.

Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год.

PS. Отвечу сразу критикам и моралистам, что знаю как переводится строка The realm of you…


© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123041302714
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Константин Покорский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Константин Покорский