Песчаные песни - VI.
Три чайки надо мной,
тяжёлые, парят:
три тени, синь-прибой
и алая заря.
Три тени по крупе
плывут настороже
по дюне вверх, взапев:
затявкали уже.
Перо валится: я
им это запишу:
песок, начало дня,
три тени, брызги, шум.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Sandlieder - VI.
Ob meinem Haupte ziehn
Drei Moeven, schwer und traeg.
Ich schaue nicht empor,
Doch kenn' ich ihren Weg.
Denn auf den Koernern, die
Im Sonnenscheine gluehn,
Fliesst fluegelausgespannt
Ihr schwarzer Schatten hin.
Und eine Feder faellt
Herab, dass diesen Tag
Ich Sand und Moevenflug
Damit beschreiben mag.
Ferdinand Freiligrath, 1835
Aus der Sammlung Tagebuchblaetter
Фердинанд Фрейлиграт. Песчаные песни 06
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123041206144
Свидетельство о публикации №123041206144
Рецензии