Замок. Шел Сильверстайн

Михаил Юсин

Вот замок здесь возник,
На миг по воле рока,
Заходишь в тесный зал,
Но только внутрь попал,-
На улицу дорога.
*
The Castle
Shel Silverstein.

It’s the fabulous castle of Now.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been —
And soon as you’re in, you’re out.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Юсин

Рецензии

Написать рецензию

Вы упустили главное - замок называется Сейчас.
Без этого стихотворение теряет смысл.

Петр Долголенко 08.06.2024 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пожалуй, да. Постарался исправить.

Михаил Юсин 08.06.2024 18:24 Заявить о нарушении

Есть замок Сегодня, ты о нём слышал?
В нём всё необычно, от стен и до крыши.
Меж входом и выходом узок просвет -
Вот только что был ты, и вот тебя нет -
Едва лишь войдя в него, ты уже вышел.

Петр Долголенко 08.06.2024 19:01 Заявить о нарушении

В оригинале первые две строки не рифмуются, я всё-таки стараюсь по возможности следовать размеру оригинала.

Михаил Юсин 08.06.2024 19:55 Заявить о нарушении

Я думаю, now -about можно считать рифмой, хотя и не очень точной.

Петр Долголенко 08.06.2024 21:40 Заявить о нарушении

А вот где Вы там увидели огромный зал? Там наоборот сказано, что замок очень тонкий или узкий.

Петр Долголенко 08.06.2024 21:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Юсин