Жоаким дю белле регретты cxxxvi

Жоаким дю Белле Регретты CXXXVI

Женева

Бизе, здесь все, как будто в чём-то виноваты
На лицах - явного раскаянья печать,
Их души в вечную стремятся благодать,
Плывут по озеру, откуда нет возврата.

Поверхностна их вера, да и грубовата,
Свободы ложным пониманьем, может стать.
Найдя приют, трясётся в страхе беглый тать,
Хитрец стыдится по своим делам расплаты.

Про зависть с жадностью скажу, Бизе: по мне,
Здесь много больше, чем в какой иной стране,
Не уличай меня в сужденьи слишком строгом.
 
Нигде, как здесь, в ходу поклёп и оговор,
Нигде не видел споров столь, и ссор,
Но, правда, как нигде, здесь все клянутся Богом.

Je les ay veus, Bizet, et si bien m’en souvient,
J’ay veu dessus leur front la repentance peinte,
Comme on voit ces esprits qui l;-bas font leur plainte,
Ayant pass; le lac d’o; plus on ne revient.

Un croire de leger les fols y entretient
Sous un pr;texte faux de libert; contrainte :
Les coulpables fuitifs y demeurent par crainte,
Les plus fins et rusez honte les y retient.

Au demeurant, Bizet, l’avarice et l’envie,
Et tout cela qui plus tormente nostre vie,
Domine en ce lieu l; plus qu’en tout autre lieu.

Je ne viz onques tant l’un l’autre contre-dire,
Je ne viz onques tant l’un de l’autre mesdire :
Vray est que, comme ici, l’on n’y jure point Dieu.