Приди ко мне неспешно, мой Эдем!
К тебе так не привыкли губы,
К твоим я робко припаду жасминам,
Как та пчела, слабеющая от судьбы,
Достигшая так поздно вожделенный цвет,
Жужжа вокруг своих созвездий,
Глотки нектаров - поцелуи все наперечет,
Запоминает, пропадает средь благоуханий!
Come slowly, Eden!
Lips unused to thee,
Bashful, sip thy jasmines,
As fainting bee,
Reaching late his flower,
Round her chamber hums,
Count his nectars – enters,
And is lost in balms!
Голос переводчика здесь: https://youtu.be/8nUf_oZX0-I
Come slowly, Eden! Emily Dickinson
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123041203924
Свидетельство о публикации №123041203924
Рецензии