Пока не вышел листопада срок
И нет причины плакаться в жилетку,
Стучится стих о прутья наших строк,
Как бьется сердце о грудную клетку.
Ему невмочь страницы теснота,
Черновиковой вязи заплетенье,
Он на свободу просится с листа
И плотью стать от первого прочтенья.
Ему б успеть расправиться сполна
И взвиться в небо перелетной птицей..,
Когда в груди наступит тишина
И желтизной покроются страницы.
***
Пакуль
Пакуль не выйшаў лістапада тэрмін зноў
І няма прычыны плакацца ў камізэльку,
Стукаецца верш аб вецце нашых радкоў,
Як б'ецца сэрца аб грудную клетку.
Яму невмочь старонкі цесната,
Чарнавіковай вязі заплеценне,
Ён на волю просіцца з ліста
І целам стаць ад першага з'яўлення.
Яму б паспець расправіцца спаўна
І ўзвіцца ў неба птушкай звонкай..,
Калі ў грудзі наступіць цішыня
І жаўцізной пакрыюцца старонкі.
Перевёл Максим Троянович
Арье Леонид Прус. Пока не вышел срок. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123041106219
Свидетельство о публикации №123041106219
Рецензии
