Жоаким дю белле регретты cxxxv

Жоаким дю Белле Регретты CXXXV

Швейцария

Земля обильна и просторные строенья
Обшиты деревом, и печи в изразцах.
Закон незыблим, как и стража на часах,
Хоть и забыл народ порок и преступленья.

Пьют по Бретонски просто все без исключенья,
В три горла жрут, добрея словно на дрожжах.
Таких советниками держат при Дворах,
Таких "Соссисками" Рабле звал, без сомненья.

Не жаждут перемен, довольные судьбой,
Под диких песен их собачий лай и вой,
Считают, что правы и ценят постоянство.

Природа чудная, куда ни глянь кругом,
Я не смогу, Белло, поведать о другом:
Отшибло память. Виновато пьянство.




Suisse

La terre y est fertile, amples les edifices,
Les poelles bigarrez, et les chambres de bois,
La police immuable, immuables les loix,
Et le peuple ennemi de forfaits et de vices.

Ils boivent nuict et jour en Bretons et Suisses,
Ils sont gras et refaits, et mangent plus que trois :
Voil; les compagnons et correcteurs des Rois,
Que le bon Rabelais a surnommez Saucisses.

Ils n’ont jamais chang; leurs habits et fa;ons,
Ils hurlent comme chiens leurs barbares chansons,
Ils comptent ; leur mode, et de tout se font croire :

Ils ont force beaux lacs et force sources d’eau,
Force prez, force bois. J’ay du reste, Belleau,
Perdu le souvenir, tant ils me firent boire.