Из Роберта Геррика. H-358. На Ральфа

Юрий Ерусалимский

H-358. На Ральфа

Клянёшь мышей? Но съели не они
Весь хлеб твой, Ральф: детей своих вини.

358. Upon Ralph. Epig.

Curse not the mice, no grist of thine they eat:
But curse thy children, they consume thy wheat.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Всё хорошо.
Только из-за переноса "твоё зерно" немного провисает. Но это совсем мелочь...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 11.04.2023 16:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Да, без переноса не связалось. Интересно, что Геррик использует два глагола:
eat для мышей и consume для thy children, есть сомнение в этом плане, дети не зерно едят, а хлеб и пр. из этого зерна)). Был, правда, вариант 2-й "Твой хлеб в амбаре: чад своих вини", м.б. он точнее.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 11.04.2023 21:58 Заявить о нарушении

Нет. Получается, что чада ели хлеб в амбаре...

Сергей Шестаков 12.04.2023 06:22 Заявить о нарушении

И то верно.
М.б. так:
Клянёшь мышей? Но в том, что нет зерна
В твоём амбаре, чад твоих вина.

Юрий Ерусалимский 12.04.2023 22:45 Заявить о нарушении

По смыслу правильнее.
Маленькие недостатки: в одной строке "твоём" и "твоих"; "чад твоих" трудновато читается. Перенос здесь менее заметен.

Сергей Шестаков 13.04.2023 06:34 Заявить о нарушении

Ещё попытка:
Клянёшь мышей? Но съели не они
Весь хлеб твой, Ральф: детей своих вини.

Юрий Ерусалимский 13.04.2023 16:46 Заявить о нарушении

Отлично!

Сергей Шестаков 13.04.2023 17:10 Заявить о нарушении

Спасибо, ставлю этот.
Было:
Клянёшь мышей? Но съели не они
Твоё зерно: своих детей вини.

Юрий Ерусалимский 13.04.2023 17:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский