Онегин Гаджикасимов - Worte

--x-------x----------x-----x----- x-----
Муз.: Сергей Дьячков
https://www.youtube.com/watch?v=Ia1xDl4owH0
-----x-----x-----------x---------------

Слова

Ты мне написала, что давно устала
Ждать заветных слов, желанных слов.
И в часы свиданий, без моих признаний,
Для тебя в садах нет ни птиц и ни цветов.

   И всё же я не верю в это,
   И ты сама не веришь в это тоже.
   Разве ты не знаешь, что всего дороже
   Для меня на свете ты?

Я молчал при встречах, потому что вечных слов
Найти не мог так много лет.
Но порой молчание — лучшее признание:
В нём и шорох трав, и дожди, и лунный свет.

   Возьми свои слова обратно,
   И повтори при встрече слово в слово:
   Что меня не любишь, и счастливой будешь,
   Если всё забудешь навсегда.


---------------
Онегин Юсиф оглы Гаджикасимов
(азерб. Onegin Yusif oglu Haciqasimov
(4 июня 1937 года, Баку — 30 июня 2002 года, Реутов, Московская область),--
советский поэт-песенник, автор стихов множества популярных песен, впоследствии иеросхимонах Симон. (wiki)


Worte

Du schreibst  mir, dasz  es fiel` dir   immer  schwerer:
Zu warten auf die Liebes-Worte,  so ersehntes Wort.
Und in den Stunden unsrer  Treffen, ohne Worte,  waere
Fuer dich,  als  gaebe  keine Blumen in den  Gaerten  dort .

   Und dennoch glaube ich`s nicht,
   und sowas  glaubst  du  nicht, -- wohl  kaum, an sich.
   Du  weiszt doch, dass du das Wertvollste bist
   Du bist allein  in  ganzer  Welt fuer mich!

Ich hab`  so viele  Treffen  nur geschwiegen,
Weil  ich  das  echte  Wort  nicht  finden kann.
Jedoch  manchmal ist Schweigen  besser  aller  Geigen:
Und  Sonne,  Mondeslicht  und  Blumen --  alles  drinn ist  dann.

   Nimm deine Worte bitte  sehr  zuruecke,
   Und sage  es  mir  bald, so Wort fuer Wort:
   du liebst  mich nicht,  du  waerest gluecklich,
   wenn alles  du  vergisst, fuer immerfort


---
Прим.  пер.
Перевод  на  тевто-мову  (наспех),  так  как  русский  текст  Гаджикасимова
был  снесен  модератором  на  другом  ресурсе.
.
.
.