Не суди ты меня за грамматику, Лексей

© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

"Не суди ты меня за грамматику, Лексей"  (10.4.2023)
http://stihi.ru/2023/04/10/732
https://proza.ru/2023/04/10/142
---------------------------------------------------

10.04.2023. Англия

Не суди ты меня за грамматику, Лексей

Я в лесу снял сапог:
Как взопрела нога.
И мозолью горела:
Как идти мне? Ну, как?

Без сапог, босиком,
Я по мху у болот,
По иголкам сосновым:
Ну, словом, продрог.

Этот мерзкий туманище,
Утром: ни зги.
- Эй! Кричу! Одиночество!
Ты уходи!

Я в тетрадку стихов,
Хоть промок, хоть прозяб,
Напишу свои строчки:
Те поднимут меня.

Напишу, как люблю.
Вспоминает рука,
Как ладонью ласкала,
Была горяча.

Напишу, как скучаю,
Скулю, в тишине.
Свою пятку лижу я:
Конечно, во сне.

- Эй, ты ранка моя,
Ты мозоль на ноге.
Что ж вся с кровью?
Ты бедная!Милая мне!

- Ты скорей заживай!
Ты, нога, не боли!
Ведь ещё мне шагать!
Далеко!
У реки,
Где так тихо волна
Шелестя, говорит,
Будто книги страницы,
Листает, шумит.

Заживай ка, мозоль!
И прости ты меня!
Что тебя не сберёг.
Без носочков шагал.

Поскулю. Поскулю.
Закурю. помолчу.
Там шалаш иль палатка,
Чуток полежу.

После шкалика водки
Совсем уж тепло.
Спят зайчатки у ёлки.
И белки гнездо.

Солнце, встав чуть повыше,
Согреет вокруг:
- Обнимаю тебя так!
Ты мой милый Друг!

Не суди ты меня,
За грамматику, бльйаа,
Тут главнее: живой.
Иль точнее: жива.


Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин

"Не суди ты меня за грамматику, Лексей"  (10.4.2023)
http://stihi.ru/2023/04/10/732
https://proza.ru/2023/04/10/142

© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

-----------------------------------------------
Перевод на английский простой
порой меня с Англии читают иногда.
------------------------------------------------

© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

"Don't judge me for my grammar, Lexey

I took off my boot in the forest:
How my leg got hot.
And it burned with a corn:
How do I go? Well, how is it?

Without boots, barefoot,
I 'm on the moss by the swamps,
On pine needles:
Well, in a word, chilled.

This disgusting fog,
In the morning: nothing.
- Hey! I'm screaming! Loneliness!
You go away!

I 'm in a notebook of poems,
Even though I'm wet, even though I'm freezing,
I'll write my lines:
Those will lift me up.

I'll write how I like it.
The hand remembers,
How she caressed me with her palm,
She was hot.

I'll write you how I miss you,
I whine, in silence.
I lick my heel:
Of course, in a dream.

- Hey, you're my wound,
You're a corn on your foot.
What's all with the blood?
You're poor!Dear me!

- You heal up soon!
You, leg, no pain!
After all, I still have to walk!
Far away!
By the river,
Where is the wave so quiet
Rustling, he says,
Like books pages,
Flipping through, making noise.

Heal up, corn!
And forgive me!
That I didn't save you.
He walked without socks.

I'll whine. I'll whine.
I'll smoke. I'll be quiet.
There's a hut or a tent,
I'll lie down a bit.

After a glass of vodka
It's really warm.
Bunnies are sleeping at the Christmas tree.
And squirrels nest.

The sun, rising a little higher,
Will warm around:
- hugging you like this!
You are my dear Friend!

Don't judge me,
For grammar, blyaaa,
It's more important here: alive.
Or more precisely: a living, alive.

Monday, April 10, 2023. 2:48 am (nights). England

Eanna Inna Balzina-Balzin
Inna Balzina-Balzin

"Don't judge me for grammar, Lexey" (10.4.2023)
http://stihi.ru/2023/04/10/772
https://proza.ru/2023/04/10/150

© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

----------------------------------
The Original on Russian:
----------------------------------

© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

"Не суди ты меня за грамматику, Лексей"  (10.4.2023)
http://stihi.ru/2023/04/10/732
https://proza.ru/2023/04/10/142

"Do not judge me for grammar, Lexey" (10.4.2023)
http://stihi.ru/2023/04/10/772
https://proza.ru/2023/04/10/150

© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023