I hide myself within my flower. E. Dickinson

Константин Покорский
Я спряталась в моем цветке,
Который носишь на груди,
Не знаешь ты, что носишь и меня,
Об остальном лишь ангелам судить.

Я спряталась в моем цветке,
Который вянет в твоей вазе,
Не знаешь ты, что в нем, как и во мне,
Уж зреют одиночества завязи.





I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too –
And angels know the rest.
 
I hide myself within my flower
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.


Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год.

Голос переводчика здесь: https://youtube.com/shorts/tLTO7G5vvjc?feature=share


© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123041006120
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Константин Покорский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Константин Покорский