Blume und Duft
In Fruehlings Heiligtume,
Wenn dir ein Duft an’s Tiefste ruehrt,
Da suche nicht die Blume,
Der ihn ein Hauch entfuehrt.
Der Duft laesst Ew’ges ahnen,
Von unbegrenztem Leben voll;
Die Blume kann nur mahnen,
Wie schnell sie welken soll.
Friedrich Hebbel
Цветы и аромат
Во храме уж не нищем,
в нектарном по весне,
цветов покраше ищут,
а не позапашней:
соборный дух— о вечной
сверхжизни без краёв,
а цвет— о скоротечной
нам— о своей- поёт.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Геббель. Цветы и аромат
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123041004081
Свидетельство о публикации №123041004081
Рецензии