Татьяна Фермата. Чистый четверг. Рус. Бел

 
          Снова весна.
          Приходит новая глупость
          Старой на смену. /Исса/


Разольюсь половодьем, оттаю
      и помни как звали.
Наутек со двора,
      стылым кранам срывая резьбу.
По колено в морях,
      тополиные птичьи причалы
Ожидают с востока лучей
      золотую орду.

Ты как хочешь тогда,
      а вылавливай солнечных зайцев.
Не тонуть же беднягам сердечным
      средь белого дня.
И весна не весна
      без бывалого деда Мазая.
Хоть потоп, а в лодчонке спасенных
      надежд толкотня.

Обернусь до утра сладким бабьим
      березовым соком,
А иначе нет сладу
      с промерзлым земельным коржом.
В ночь на Чистый четверг
      подоспеет мне Бог на подмогу,
половодье черпая Большущим
      медвежьим Ковшом.


***

Чысты чацвер
 
          Зноў вясна.
          Прыходзіць новая дурасць
          Старой на змену. /Исса/


Разальюся паводкай, адтану
      і памятай як клікалі.
Наўцёкі з двара,
      стылым кранам зрываючы разьбу.
Па калена ў морах,
      таполевыя птушак прычалы
Чакаюць з усходу прамянёў
      залатую арду.

Ты як жадаеш тады,
      а вылоўлівай сонечных зайцаў.
Не тануць жа небаракам сардэчным
      сярод белага дня.
І вясна не вясна
      без хаджалага дзеда Мазая.
Хоць патоп, а ў лодцы выратаваных
      надзей таўханіна.

Вярнуся да раніцы салодкім бабіным
      бярозавым сокам,
А інакш няма рады
      з прамерзлым зямельным каржом.
У ноч на Чысты чацвер
      падаспее мне Бог на падмогу,
паводку чэрпаючы Велізарным
      мядзведжым Каўшом.

    Перевёл Максим Троянович