Перевод песни Белла Чао

Сегодня утром я вдруг проснулся
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Сегодня утром я вдруг проснулся
И увидал в окно врага!

Прощай, родная, грустить не надо,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдицев - партизан.

Отряд укроют родные горы,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Прощай, родная, вернусь не скоро,
Нелегок путь у партизан...

И ждут фашистов в горах засады,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Здесь будут биться со мною рядом
Мои друзья из разных стран.

Нам будет трудно, я это знаю!
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!

Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Коль суждено мне в бою погибнуть:
Похороните вы меня.

Похороните в горах высоко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Похороните в горах высоко,
Под тенью красного цветка!

Случайный  путник, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
Случайный  путник, цветок увидит:
«Красивый,— молвит он,— цветок!»

То будет память о партизане
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, ча!
То будет память о партизане,
Что за Отчизну храбро пал!


Рецензии
Какая замечательная оказывается песня. Вы большой молодец и мастер перевода. Теперь буду петь осознанно. Спасибо Вам

Стакан Стаканыч   20.12.2024 20:01     Заявить о нарушении
Степан Степанович!

Ни ОДИН, даже самый хороший перевод не сможет передать того наполнения произведения, что даёт ОРИГИНАЛ...
Увы, но это ТАК.
Спасибо Вам за высокую оценку.
Думаю Вам есть смысл пролистать мой сборник СИНЯЯ ТЕТРАДЬ. Предположение - о вкусах не спорят...
Попробуете?

Константин Шепелёв   23.12.2024 08:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.