Уильям Карлос Уильямс. The Red Wheelbarrow

 Алая тачечка


очень многое
возлагается на

алую
тачечку

глянцевую
от влаги дождя

возле
бескровных птенчиков



["Of course you can't figure it out by studying the text.
The clues aren't there. This poem was meant to be appreciated
only by a chosen literary elite, only by those who were educated,
those who had learned the back story
(Williams was a doctor, and he wrote the poem
one morning after having treated a child who was near death.
The red wheelbarrow was her toy."
("Конечно, вы не сможете понять этого, изучая текст.
Подсказок там нет. Это стихотворение должно было быть оценено
только избранной литературной элитой, только теми,
кто был образован, кто знал предысторию.
(Уильямс был врачом и написал стихотворение
однажды утром после того, как лечил девочку, которая была при смерти.
Красная тачка была её игрушкой.)]

**********************************************
The Red Wheelbarrow by William Carlos Williams

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens