Гимн к-р-а-с-о-т-е... По Шарлю Бодлеру

           ГИМН  КРАСОТЕ
Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада...
...Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.
Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не всё ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлёшь благовония и звуки и цвета!
http://rustih.ru/sharl-bodler-gimn-krasote/
          Шарль Бодлер
(Портрет написан Эмилем Деруа в 1844 году)


Ты даришь людям радость, красота, -
Ты людям доставляешь наслажденье.
Так к свету манит неба высота
И вызывает лучшие стремленья.

Но что-то есть и тёмное в тебе,
Как будто это порожденье ада...
Ты всё крушишь в устроенной судьбе,
Ты крах несёшь,
               ты всё разрушить рада.

Но человек тобою вечно пьян, -
Будь ада или Бога порожденье.
И если дар тебя увидеть дан, -
То не страшно любое разрушенье.
                М.Л.

Википедия: - "Шарль Пьер Бодлер родился 9 апреля 1821 года в Париже.  Французский поэт, критик, эссеист и переводчик;
основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии.
Его отец, Франсуа Бодлер, был выходец из крестьян, участник Великой революции, ставший в эпоху Наполеона сенатором.
В шестилетнем возрасте мальчик потерял отца. Год спустя мать Шарля вышла замуж за военного, полковника Жака Опика,
cтавшего затем французским послом в различных дипломатических миссиях. Отношения с отчимом у мальчика не сложились.
...В 1845 и 1846 годах Бодлер, известный до тех пор в узких кругах Латинского квартала, выступал со статьями по искусству
в «журнале одного автора» «Salon» (вышло два номера - «Салон 1845 года» и «Салон 1846 года»). По словам З. А. Венгеровой,
«мнения, высказанные им о современных художниках и течениях, позже полностью подтвердились суждениями потомства,
а сами статьи его принадлежат к блестящим страницам, когда-либо написанным об искусстве». Бодлер приобрёл известность.
Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов «Цветы зла», опубликованный им в 1857 году.
Умер 31 августа 1867 года в возрасте 46 лет. Похоронен на кладбище Монпарнас в Париже." (с)
Шарль Бодлер - "Биография и творчество" - http://biographe.ru/znamenitosti/sharl-bodler/?nowprocket=1

           ВОСПАРЕНИЕ
Беги же от земной болезнетворной гнили,
Свободу предпочтя уюту тесных гнёзд,
И пей, с восторгом пей огонь далёких звёзд.
Как сладостный нектар, что олимпийцы пили.
Блажен, кто, отряхнув земли унылый прах,
Оставив мир скорбей коснеть
                в тумане мглистом,
Взмывает гордо ввысь, плывёт в эфире чистом
На мощных, широко раскинутых крылах...
           Шарль Бодлер

           АЛЬБАТРОС
...Поэт, вот образ твой. Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе,
                средь шиканья глупцов.
           Шарль Бодлер

Люблю тот век нагой,
                когда теплом богатый,
Луч Феба золотил
                холодный мрамор статуй...
...А в наши дни, поэт, когда захочешь ты
Узреть природное величье наготы
Там, где является она без облаченья,
Ты в ужасе глядишь,
                исполнясь отвращенья,
На чудищ без одежд. О мерзости предел!
О неприкрытое уродство голых тел!
Те скрючены, а те раздуты или плоски,
Горою животы, а груди словно доски...
...Но впрочем, в племени,
                уродливом телесно,
Есть красота у нас,
                что древним неизвестна,
Есть лица, что хранят
                сердечных язв печать, -
Я красотой тоски готов её назвать.
           Шарль Бодлер

Поэма о К-Р-А-С-О-Т-Е - http://stihi.ru/2022/09/17/4821
"Иной живёт, стремясь красиво мыслить,
Другой вершит красивые дела,
Но можно к лику красоты причислить
Лишь то, что к цели истина вела."
           Мирза Шафи


Рецензии
хочу предложить Вашему вниманию мой вариант перевода стиха Шарля Бодлера
"Гимн красоте": http://stihi.ru/2017/08/04/886
в качестве отклика на "Воспарение" Шарля Бодлера: http://stihi.ru/2014/11/23/2086

Серж Конфон 2   04.05.2024 11:53     Заявить о нарушении
ДОБРЫЙ день, Серж! СПАСИБО! - За предложенный Вами вариант перевода "Гимна красоте".
Прочла с удовольствием... Ответила так...- http://stihi.ru/rec.html?2024/05/04/3046
Желаю Вам всех БЛАГ! - Которые возможны в наши "сложные" времена...
И СЧАСТЛИВЫХ полётов! - Несмотря на ураганы и бури...
С наступающей Пасхой! Пусть хранит нас БОГ!
http://stihi.ru/2023/04/16/3689
С душевным теплом - ~💖~*☀*~

Марианна Лебедева   04.05.2024 13:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.