Мне зима в ноги ляжет

{Verse]
Гаснет свет
От далёкой звезды.
Счастья нет...
Вновь у нас нелады...

{Bridge]
Муж чужой,
Я тебе не жена.
Выходной,
И я снова одна.

{Chorus]
Мне зима
В ноги ляжет,
Заметает
Путь - дорогу...
Наш роман -
День вчерашний...
Я смирилась
С эпилогом!

{Verse]
" Всё прощу" :
Это не про меня!
Отпущу,
Раз не стало огня.

{Bridge]
Муж чужой,
Я тебе не жена.
Выходной,
И я снова одна.

{Chorus]
Мне зима
В ноги ляжет,
Заметает
 Путь - дорогу...
Наш роман -
День вчерашний...
Я смирилась
С эпилогом!

{Chorus]
Мне зима
В ноги ляжет,
Заметает
 Путь - дорогу...
Наш роман -
День вчерашний...
Я смирилась
С эпилогом!

Гаснет свет
От далёкой звезды...

9 апреля 2023 г.


Рецензии
Кристина, добрый день. Такого рода, Ваши переводы читаю не первый раз, и знаю, что это надо делать вместе с прослушиванием оригинала. Меня впечатлило! Смысл стиха, рифма, и конечно ритмический рисунок - всё очень гармонично сочетается с пением Милен и с наступлением зимы у нас!

У меня переводов песен значительно меньше, чем у Вас. При желании прочтите и послушайте это - http://stihi.ru/2023/06/12/4393
http://www.youtube.com/watch?v=fGzRf9guvV0

Спасибо за классный перевод, Сергей



Сергей Пасс   06.12.2023 12:31     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Это не перевод. Просто мои фантазии на музыку. Эквиритмические переводы делаю, но редко. Здорово, что нравится!!! Обязательно к Вам загляну! ❄❄❄🙋‍♀️

Кристина Гербер   08.12.2023 01:37   Заявить о нарушении