(в сокращении)
…Далеко ушёл от темы,
лес кругом, а я - в лесу,
в каждой мошке дух богемы,
а в ротане - путассу,
все кипит, жужжит, играет
кто-то ест, кого - едят,
кто - ползёт, кто - убегает,
кто - не спит, когда все спят,
монотонно осыпает
лес усталые листы.
осень тихо отступает.
жду зимы...
в ней будешь ты?
***
…Далёка адышоў ад тэмы,
лес вакол, а я - у ім,
у кожнай мошцы дух багемы,
а ў сетцы мо налім,
усё кіпіць, гудзе, гуляе
хтосьці есць, каго - ядуць,
хтось - паўзе, хтось - уцякае,
хто - не спіць, калі ўсё спяць,
манатонна абсыпае
вецце стомлена лісты.
восень ціха засынае.
чакаю зімы...
у ёй будзеш ты?
Перевёл Максим Троянович
Алексей Гусаков. Баллада про осень. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123040905936
Свидетельство о публикации №123040905936
Рецензии
