Перевод Я хочу быть твоим Джон Купер Кларк

я хочу быть твоим пылесосом,
чтоб  вдыхать тебя словно пыль.
Форд Кортина мимо тебя  проносит.
не  ржавел  бы  я,  если  б им был.
если  горячим  ты  пьешь свой кофе,
дай  мне кофейником стать твоим.
а если что то покрепче хочешь,
стану тебе я этим спиртным.

я хочу быть плащем что носишь
ты по дням, когда дождь несносен.
буду  быстрым  самым  из  кораблей,
коль  страна  за  морем  тебе  милей.
мишкой    плюшевым    меня    возьми
туда,  где  проводишь  ты твои дни.
все равно давно уже мне чем быть,
лишь бы быть твоим и любить.

если буду твоим элекросчетчиком.
во мне никогда  не  иссякнет  ток.
электро-обогреватель  я - это  точно.
включи  чтоб  холод  пробрать  не смог.
в    волосы   брызгай    погуще   меня
лучше   не  будет   причёске   скрепа.
я  глубок  как  Атлантический океан
даже когда глубина эта безответна.


I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots
I wanna be yours

I wanna be your raincoat
For those frequent rainy days
I wanna be your dreamboat
When you want to sail away
Let me be your teddy bear
Take me with you anywhere
I don’t care
I wanna be yours

I wanna be your electric meter
I will not run out
I wanna be the electric heater
You’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
Hold your hair in deep devotion
Deep as the deep Atlantic ocean
That’s how deep is my devotion

John Cooper Clarke