Первый Пасхальный день Аугуст Х. фон Фаллерслебен
Вплотную кольцом,
У каждого было
Печально лицо.
И плакали сильно;
"Как можно под ливнем,
Без солнца и света
Все яйца для деток
Нам спрятать тогда,
Беда, ой беда!"
И крикнул: "Ну, хватит!"-
Король тем зайчатам -
Не стонем, не плачем,
Мы завтра их спрячем. "
Одним из атрибутов немецкой Пасхи является Пасхальный заяц (der Osterhase).
Именно заяц приносит на Пасху яйца и прячет их в лесу или в саду, которые в пасхальное воскресенье ищут дети. Почему заяц? Как и яйцо, заяц символизирует жизнь и плодородие. Также заяц ассоциируется с началом весны. Шоколадный заяц — обязательный подарок на Пасху, вместе с крашеными яйцами.
В Германии отмечают Пасху в воскресенье и понедельник,
и если в воскресенье хмурый день, то в понедельник обязательно выглянет солнце!
Всех моих друзей, отмечающих светлый праздник Пасхи сегодня, С праздником!
Прочтение оригинала можно прослушать по ссылке в рецензиях:
https://youtu.be/W2E7pAq3aCw
Свидетельство о публикации №123040904572
А ещё о переводе прочитала -
на стихотворение моё!
БЛАГОДАРНА, Тиночка, за ВСЁ!!!
Видимо, родная, ты не сделал перевод на русский - я у под Риммочкиной рецензией прочитала то, что ты ей написала...
Доброй тебе субботы, Тиночка, здоровья и радости, вдохновения.
Люблю. Обнимаю. Твоя Вера.
Вера Балясная 20.07.2024 09:31 Заявить о нарушении
А перевод своего немецкого текста о ромашках я сделала, конечно, и твоя рецензия на него есть. По-моему, с него началось наше знакомство, и я этому очень рада!
Верочка, у нас жара, я очень плохо её переношу. Второй день никуда не выхожу. Жду дождя...
Обнимаю тебя с нежностью,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 20.07.2024 18:32 Заявить о нарушении