Шербургские зонтики - перевод Юрия Ряшенцева

 
  Стихи Жака Деми в переводе Юрия Ряшенцева.
  Музыка Мишеля Леграна.
 "Шербургские зонтики" - эквиритмичный перевод с французского языка на русский Юрия Ряшенцева. Авторами текста русской версии стали поэт и драматург Юрий Ряшенцев и его соавтор – Галина Полиди (Москва).

      1 куплет: В тональности Am
Она:  Это сон, любимый, он пройдёт к утру.      AmDm
      Будь со мной, любимый, без тебя умру.     G C
      Я тебя укрою от любой беды.               AmDm
      У меня есть на свете лишь ты.             AmE Am
      2 куплет:
Он:   Всё пройдёт как дождик проливной...       AmDm
Она:  ...нет, тебя я не пущу...               - DmG               
Он:   Разлучить нельзя нас - всюду ты со мной.  G C
      Я тебя люблю и мне так жаль двух лет,     AmDm
      Но у нас с тобой выхода нет.              AmE Am
          ПРИПЕВ:
Слова этого припева - от Теоны Дольниковой:
Она:  День и ночь тебя я не устану ждать.       Dm G
      Буду ждать и помнить, сердцем буду звать. C  F
Он:   Время быстротечно и невечна грусть.       H7 E
      Поверь - я к тебе вернусь!                F  E

      
      3 куплет: МОДУЛЯЦИЯ в Hm
Она:  И в такой разлуке жить не день, не два.   Hm  Em
Он:   Что сказать - не знаю, где найти слова?   A   D
Она:  До чего ж судьба несправедлива к нам!     Hm  Em
      Буду ждать тебя, верить всегда...         HmF#Hm         
          ПРИПЕВ:
Он:   Жизнь моя, не надо слёз, ещё я здесь.          Em  A
      Ещё я здесь, мы вместе, этот день ещё не весь. D   G
Середина припева из двух строчек - от Марка Подберезского:
Она:  Лишь потом, в разлуке, всё всплывёт как сон -  C#7 F#
      Вокзал и пустой перрон...                G   F#

      (Продолжение припева.) МОДУЛЯЦИЯ в Cm 
Он:   Надо запомнить и этот миг                FmBь
      И дождик проливной, что нас врасплох застиг, EьАь
      Чтоб дальше жить нам этим, этим дивным днём, D7G
      И вспоминать его, и мечтать о нём.           AьG
      
      4 куплет:
Она:  Я боюсь остаться без тебя...                CmFm
      Вдруг меня забудешь там в чужом краю.        B Eь
Он:   Мне никто не нужен - только ты одна!         CmFm
Она:  Я люблю тебя, жду тебя, жду тебя,            CmD7
      Я тебя люблю.                G Cm

      КОДА (финал):
ОНА:  Жизнь моя, я люблю тебя.
Он:   Да, я люблю, я люблю...

P.S.!!! Санкт-Петербургский музыкальный театр "Карамболь". Режиссёр-постановщик русского мюзикла "Шербургских зонтиков" (поп-оперетты) - Василий Бархатов. youtube Шербурские зонтики - Мирослав Федючек,Ольга Левина Мирослав Федючек 30 дек. 2022;г. https://www.youtube.com/watch?v=uKquD4aPKW8
 ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Кадр из мюзикла Жака Деми и Мишеля Леграна "Шербургские зонтики".  В ролях: Женевьевы - Катрин Денев и Ги - Нино Кастельнуово.