The Alan Parsons Project - Games People Play

Игры людей

Куда мы пойдём сегодня, если дети ещё растут?
Кто нам протянет руку, если нет никого с нами тут?

Я больше не хочу ничего. Горем я убитый старик.
Где моя радость жизни? Где мой единственный миг?

   В играх людей – ты прав или уходишь,
   Что они творят – теперь не для нас,
   Звёзды и луну ты в небе находишь,
   Но это, возможно, в последний раз.

Куда мы пойдём сегодня, если дети выросли все?
До нас им уже нет дела - они, как белка, теперь, в колесе.

Я больше не хочу ничего.
И видеть не могу никого.
Где мои прекрасные сны?
Где очарованье весны?

   В играх людей – ты мышь или ленивец,
   Что сделано ими – теперь не для всех,
   Кто из них дурак, а кто звёздный счастливец,
   Для тебя, сегодня, плач, а, может быть, смех.

   В играх людей – ты прав или уходишь,
   Что они творят – уже не для нас,
   Звёзды и луну ты в полночь не находишь,
   Это, возможно, твой последний час.

   В играх людей – ты отставной провидец,
   Что сказано ими – отнюдь не для всех,
   Кто из них злодей, а кто звёздный счастливец,
   Для тебя, как сладкий плач, или горький смех.


The Alan Parsons Project - Games People Play

Where do we go from here, now that all other children are growin' up?
And how do we spend our lives, if there's no one to lend us a hand?

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life quietly fading away

Games people play, you take it or you leave it
Things that they say are not right
If I promise you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

Where do we go from here, now that all of the children have grown up?
And how do we spend our time knowing nobody gives us a damn?

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life quietly fading away

Games people play, you take it, or you leave it
Things that they say, just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night

Games people play, you take it, or you leave it
Things that they say are not right
If I promise you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

Games people play, you take it, or you leave it
Things that they say, just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night