Pink Floyd - Learning to Fly

Познание полёта

Вдали я вижу полоску темноты,
И манит зов небесной высоты.
Ополот фантазий в колыбели ветров,
Стою один среди не сбывшихся снов.

И что-то держит меня на краю
И я, как будто, посторонний в раю.

Смотрящий в небо среди мрачных скал,
Я прикован к земле, сам себе - пьедестал.


Я расправляю свои два крыла,
Я не готов, но была-не была!
Полёт вслепую – куда и зачем?
Как я придумал себе кучу проблем?

Я так хотел научиться летать,
Чтобы себе хоть что-нибудь доказать,
Смотрящий в небо среди мрачных скал,
Я стартую в синеву, я бояться устал.


   …Люки задраены, топливо - 30 на борту.
   Закрылки – 38, стабилизатор – 10.
   Режим – номинальный, рубеж – 230.
   Задатчики установлены, к полёту готов……


С молитвой вместе, на крыльях судьбы,
Взмываю в небо, с осознаньем борьбы,
Сквозь облака на свою тень смотрю
И сам себя я хвалю и корю.
Полёт нормальный, планета внизу
Я рад безмерно, я пускаю слезу…

Я, лишь, пылинка, но почти исполин,
Восторг, блаженство, адреналин…
Смотрящий в небо посреди пустоты,
Я рву цепи сплошной и глухой немоты.


Pink Floyd - Learning to Fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Friction lock, set
Mixtures, rich
Propellers, fully forward
Flaps, set - 10 degrees
Engine gauges and suction, check

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I