Сцена из японской жизни
Дедушка выпьет стопарь самогона,
Радостно духом воспрянет,
Рюмка его словно женское лоно
Влагой священной поманит.
Скушает бабушка вишню на торте,
Крепкого чая пригубит
И неожиданно воздух испортит,
Смрадом идиллию сгубит.
Внученька ногти себе искусала,
Девочке тоже не сладко,
Вынет внезапно перо из пенала,
Дедушку ткнет под лопатку.
На сковородку отправь ее чертик,
Зло души грешные любит,
Внучек достанет подаренный кортик,
Бабушке голову срубит.
Дети резвятся, не зная укора,
Счастье их, сон в этом мире,
Папа и мама появятся скоро
Сделать велят харакири!
Сцена из японской жизни
© Copyright: Элеонора Клирова, 2023
Свидетельство о публикации №123040707678
Свидетельство о публикации №123040707678
Рецензии
Прикольно, конечно, но дети, для которых сие написано, уже не совсем дети. Подростки, не так ли?)
Японская жизнь изобилует европейскими словами. Перо из пенала, кортик - почему не танто, например? Чёртик мог бы быть они. Лишь одно харакири - родное, хотя японцы предпочитают слово сэппуку.
Аомори 19.05.2023 17:25 • Заявить о нарушении
Японская жизнь изобилует европейскими словами. Перо из пенала, кортик - почему не танто, например? Чёртик мог бы быть они. Лишь одно харакири - родное, хотя японцы предпочитают слово сэппуку.
Аомори 19.05.2023 17:25 • Заявить о нарушении
Верно. "Самогонку" тоже можно заменить на "саке". Поскольку стихотворение написано на русском использование большого количества японских слов, перевод и значение которых известны не всем читателям, затруднило бы восприятие текста.
К тому же японская лексика в плане фонетики не всегда удачно сочетается с русской. Поэтому японские слова заменены близкими по смыслу русскими аналогами. Например, "кортик" вместо "танто". Да и не имеющие точного перевода на русский "харакири" привычнее и понятнее, чем чисто японское слово "сэппуку".
Благодарю Аомори за внимательное прочтение!
Элеонора Клирова 29.05.2023 17:30 Заявить о нарушении
К тому же японская лексика в плане фонетики не всегда удачно сочетается с русской. Поэтому японские слова заменены близкими по смыслу русскими аналогами. Например, "кортик" вместо "танто". Да и не имеющие точного перевода на русский "харакири" привычнее и понятнее, чем чисто японское слово "сэппуку".
Благодарю Аомори за внимательное прочтение!
Элеонора Клирова 29.05.2023 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.