депозит 46

Deposit 46

fuer Heinz Erhardt (1909 - 1979), „Die polyglotte Katze“, ca. 1960

die maus ist schlau
doch weiss die katze ganz genau
das sie nur eine sprache spricht
das andere versteht sie nicht

die hunde sind der katze feind
da ist es wirklich gut gemeint
wenn katz und maus zusammen leben
doch kann auch das probleme geben:

es steht im deutschen maerchendunst
- der obsessiven sammelkunst
der biedermeier brueder grimm -
konservativer deutscher sinn:

geh’n katz und maus ins kirchenhaus
geht das fuer maeuse tragisch aus


Illustration: Juerg Obrist (1947), „Katze und Maus in Gesellschaft - aus der Maerchensammlung der Brueder Grimm von 1812 - 1858“, 1996



Подстрочник

депозит 46

для Хайнца Эрхардта (1909–1979), «Die polyglotte Katze», ок. 1960 г.

мышь умная
но кот точно знает
что она говорит только на одном языке
и она не понимает другие языки

собаки враги кошек
это значит что это бы очень хорошо
если кошка и мышь живут вместе
но это также может вызвать проблемы:

это в дымке немецких сказок
- это была навязчивое искусство коллекционирования
братья бидермейеры гримм -
в консервативном немецком смысле

когда кошка с мышкой заходят в здание церкви
потом это заканчивается трагически для мышей


Иллюстрация: Юрг Обрист (1947), «Кошка и мышка вдвоем - из сборника сказок братьев Гримм с 1812 по 1858 год», 1996 г.