Депозит 42 - Весенний этюд

Ира Свенхаген

Deposit 42 (Депозит 42)

http://stihi.ru/2023/03/20/7405

fuer Eva Strittmatter (1930 - 2011), „Vor dem Vorfruehlingsregen“, 1975

kalendarisch beginnt heute nacht
der fruehling in dieser region
die krokusse bluehen schon
die wildbienen sind erwacht

luna versteckt sich morgen
zwischen sonne und erdplanet
auch sie hat ihre sorgen
bevor sie im fruehlingskleid geht

die erde riecht nach regen
das bachwasser riecht nach fischen
der specht haemmert verwegen
die spatzen schimpfen dazwischen

und worte wie federn fliegen
im lichten fruehlingsvergnuegen
******
(вольный перевод)
Депозит 42 – Весенний этюд
***************************
По календарю она явится ночью
Весна, в наш родимый край
А с ней крокусы – цветущий рай
Что для пчёлок желанный очень.

Лишь Луна одинокая скрылась
Между Солнцем большим и Землёй
И ответ уж искать притомилась
Что одеть ей на встречу с Весной.

А Земля пахнет ныне дождём,
Ну а рыбой - в пруду вода.
Где-то дятел стучит о своём,
Воробьи расшумелись – беда!

А слова как пушинки летают
И в весенних лучах затихают.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.04.2023 – Speyer