Жоаким дю белле регретты cxxxiii

Жоаким дю Белле Регретты CXXXIII

Маньи, с тестикулами схож отличий знак,
Прекрасны Арсенал, Дворец и храмы,
Мосты, порт, также арки с площадями,
Куда ни глянь:  лабаз, менялы, банк,

Шлем и биретта, капюшон, колпак,
Приятно всё-таки (скажу меж нами),
Благоговеть пред умными речами,
А мудрость здесь наделённый всяк,

В Сенате наблюдать шаров подсчёт,
Гондол снующих по каналам флот,
И праздновать совместно со страной,

И каждый год присутствовать при вздоре,
Где рогоносец дряхлый женится на море,
А Турок тешится вовсю с его женой.

Il fait bon voir, Magny, ces Coyons magnifiques,
Leur superbe Arcenal, leurs vaisseaux, leur abord,
Leur saint Marc, leur Palais, leur Realte, leur port,
Leurs changes, leurs profits, leur banque et leurs trafiques :

Il fait bon voir le bec de leurs chapprons antiques,
Leurs robbes ; grand’ manche et leurs bonnets sans bord,
Leur parler tout grossier, leur gravit;, leur port,
Et leurs sages advis aux affaires publiques.

Il fait bon voir de tout leur Senat balloter,
Il fait bon voir partout leurs gondoles flotter,
Leurs femmes, leurs festins, leur vivre solitaire :

Mais ce que lon en doit le meilleur estimer,
C’est quand ces vieux cocus vont espouser la mer,
Dont ils sont les maris, et le Turc l’adultere.