Русская псалмическая поэзия

Валерий Спиридонов

РУССКАЯ ПСАЛМИЧЕСКАЯ
ПОЭЗИЯ

При переложении мною избранных
псалмов в 2002 году
была использована Псалтирь (толковая),
с объяснением значения каждого стиха,
блаженного ФЕОДОРИТА
епископа КИРРСКОГО –
памятник Священного Предания
V века

ПСАЛОМ 1

У иудеев не надписанный псалом.
И однозначное суждение чревато
Соотносить его к борьбе с одним лишь злом.
Мораль здесь есть.
Но суть – не без догмата.

1. Всех нечестивых, грешников кляня,
Пророк не только в этом зрит спасенье:
Их избегать. Святую цель храня,
Принять Божественное ублаженье –

Вот добродетели священный плод!
Губители несут всем зараженье,
Муж (иль жена) в собранье к ним нейдёт:
Угодно Богу доброе творенье.

2. Внимать закону Бога день и нощь,
Жизнь расправлять в Божественных канонах.
С законом сим уста имеют мощь.
Как на посту, живёт душа в законах.

3. Теченье вод – Учение Христа –
Живой поток Божественного Духа, –
Промолвили пророчество уста
Царя Давида – в ублаженье слуха.

Не вянет лист и благолепен плод,
У вод святых раба блаженна доля, –
Как древо райское цветёт у вод,
Когда в законе Господа вся воля.

4. Безбожник, многобожец, злой в делах –
Не токмо сеет зло, творит разруху, –
Он изгарь, иль взметённый ветром прах
С лица Земли, послушный злому духу.

5. Воскреснут нечестивцы не на суд,
И ждёт их только казнь – не всяко-разно.
А грешников подальше отведут:
Без них жизнь будет менее заразна.

6. Господь велик – Его безспорен Суд:
Убийц иль татей, схваченных за руки,
Без обличений к казни приведут.
Господь на вечные пошлёт их муки.

Всех нечестивцев ждёт, в конце концов,
По их делам, священная расправа.
Бог удостоит праведных венцов:
Светлее Солнца им Господня слава.
3.08.2002.

ПСАЛОМ 4

Давид, он царь и музыкант, воспел
Псалом победный – Богу, кстати.
Мол, не видать нам благодати
Без Господа, – Его победных дел.

Сбылось: повержен сын – Авессалом, –
С чела упал венец наследный.
Царю Небес сей гимн победный:
Победодавцу Богу – с сущим Злом.

2. К Тебе взываю, Боже, Ты услышь
Меня! С Тобой я искренен и честен.
Помощник мой в скорбях, промолвлю лишь
Слово: Твой скорый Суд уже известен.

Молю Тебя, Спаситель мой, услышь! –
В нужде великой, в радости иль в горе.
Молитвой не пресытишься, как мышь
Крупой; она для нас, как рыбам – море.

3. Сыны людей, вы скажете когда
Даруемую Господом мне славу
Покончите ругать? В Его державу
Без лжи, сует войдёте навсегда?

4. Прозрейте вы под тяжестью сердец:
Я свят для Бога, чист и преподобен:
Как удивил и спас от бед, Творец!
Ваш – тяжкий путь: во тьме, среди колдобин.

Смежая вежды, будто во хмелю,
Взнесть очи к Богу нет у вас желанья.
И день и ночь я Господа молю;
Господь услышит все мои воззванья.

5. Бог справедлив. Но стоит ли кайлом
Тех рихтовать, кто до богатств охочи?
Не согрешайте. Зло не правят злом.
Разбор грехов своих подвиньте к ночи.

Свободна ночь от внешних беспокойств.
Ровней в тиши здесь помыслов теченье.
Врачует раны ночь – одно из свойств.
На ложах ваших – сердцу умиленье.

6. Язычник, еретик иль иудей
Пытают правду, но плода не зреют.
Без благочестья – толку от идей?
Без Господа они не преуспеют!

«Пожрите жертву правды без стыда.
Путь, Истина и Жизнь – есть суть – Спаситель.
К Отцу вам не добраться никогда, –
Как только чрез Меня, Мою обитель».

7. Кто в сердце благочестие найдёт –
Неверующим – горе и разруха –
На Бога уповай, обрящешь плод,
Отца и Сына и Святаго Духа.
 
8. Кому вино, пшеница и елей:
У каждого своя стезя-дорога.
А мне и в бедах с Богом веселей.
Господь со мной, ведь я алкаю Бога.

9. Уверовав в Твой Промысел благой,
Усну, почию, Путь изведав Млечный.
Для Бога стану тетивой тугой,
Стрелой, летящей к жизни вечной.
14.07.2002.

ПСАЛОМ 100

Пророк Давид добро творя,
Познав все стадии блаженства,
Черты дав людям совершенства,
Восславил Иосию – царя.

Тот царь догматов истинных радетель,
Языцких идолов разбив нещадно,
Убил жрецов, чтоб было неповадно
Иным в царя не верить, в добродетель…

1. Пою Твой суд и милость на века.
Убив жрецов и капища стирая
С лица Земли. Сильна моя рука
В защите граждан, а иных – карая.

2. По благодати Духа буду петь
В пути и размышлять своё творенье.
Дал Бог путь непорочный лицезреть.
И от того моё так сладко пенье.

Я для Тебя воздвиг сей Божий храм:
Когда придёшь ко мне? Я жду пред дверью.
Да, дерзок я. Но – чист по всем делам.
Вне дома, в доме чужд я лицемерью.

3. Злых помышлений и преступных дел
Я ненавистник – и не сдам заставы.
Я с детства отвращение имел
К нелюбящим господние уставы.

4. Кто любит правду – будет близок мне.
Злой помысел таящих – отдаляю.
Презрен горящ в лукавствие огне:
Не он ушед, а я его не знаю.

5. Клевещет тайно, кто, сих изгонях;
И покусителей бил по макушке.
С надменным, гордецом я не ядях:
Из-за стола гонял к свиной кормушке.

6. Кто красен верой, Бога крепко чтит –
Помощник верный, радует мне очи:
Советник, друг ли, в ком порок не скрыт, –
Слуга ли истый – был бы непорочен.

Я их за стол с собой сажаю в ряд.
Мы рядом в деле и на поле брани.
Мои глаза и их глаза горят:
Мы служим Богу, бдим в его охране.

7. Тех не терплю, кто смотрит с презорством:
Гордец болезный, ложью кто коварен.
Из дома – вон, кто связан с колдовством,
Чей хитрый мозг лукавством затоварен.

8. С утра очищу свой священный град
От нечестивцев. Кровью смою скверну.
Храни Господь мой доблестный отряд
От тех, кто храмы превратил в таверну.
19.07.2002.

ПСАЛОМ 108

За много-много лет до Рождества Христова
Дух Святый снизошед к Давиду-песняру.
Пророчество вложив в молитвенное слово,
Он гусли и псалтырь наладил на игру.

Предвидя смертный грех: предательство Иуды
И иудеев зло в распятии Христа,
Неистовым Давид предрёк в страданье Чудо:
За Кровь – им вечный гон
(пастух благославлён на дрын и скорпион+)
с ударами хлыста.

1. Я рад Тебе служить, мой Величайший, Боже,
Я искренне пою страданиям хвалу.
Придёт Твой звёздный час, предстанем мы в рогоже.
Отвергнет славный Сын талмуд и каббалу.

2. Коварствие и ложь предвижу я Иуды.
Отверзлись на меня смердящие уста.
Когда отпора нет, льстецы и лизоблюды,
Младенцев разобьют и разорвут Христа!

3. Завистлив мой народ, несть чисел в нём злодеев.
Обрушь громады вод, разверзни, Боже, твердь!
Мой Боже, охлони ораву иудеев, –
Замыслили они невиннейшую смерть.

4. Не чтят мою любовь и не считают блага.
В ответ – вражда и ложь, без повода напад.
В молении за них мне надобна отвага:
Не ведают они, что на Земле творят!

5. Чем больше им добра от сердца воздаётся, –
Тем больше зла в ответ, и тем циничней зло:
Нагадят на крыльцо, плюют на дно колодца…
На чистую любовь – коварства ремесло.

6. Им грешника поставь над сонмом тёмным править, –
Да встанет одесную тут же сатана.
Предательство – в крови, иному – не заставить.
Воздаст Иуда «долг» Спасителю сполна.

7. Предатель осуждён и нет ему прощенья:
За поцелуй его, за лицемерный смех.
И да изыдет он – не будет воскресенья.
И все его мольбы да увеличат грех.

8. Таких недолог век – он примет удавленье:
Надёжная петля, осины крепок сук.
В науку это всем, и быстро восполненье:
Апостол – стал Матфей, Христа надёжный друг.

9. Свершится правый суд после Распятья вскоре:
 Рассеян род иуд, частично умерщвлён.
А жёны их с детьми обречены на горе,
На рабство, – вот такой Давида вещий сон. –

10. Ждёт нищета детей и вечные скитанья.
Порушены дома и сожжены дворы.
Надрывен детский плач и просьбы подаянья.
Отцы лишили их счастливейшей поры.

11. Всё взыщет римский царь, разграбятся именья, –
Неверным иудеям объявит он войну.
Предательству Господь не дарит извиненья.
Захватит сборщик всё, восполнит царь казну.
 
12. Зло – это бумеранг, да только бьёт сильнее.
Да где заступник твой, да как спасти детей? –
Бессилен царь Давид наставить иудеев –
Так в ангелы и Бог не станет брать чертей.

13. Так иудеев всех настигнет свыше кара.
Исчезнет имя их в их роде на века.
Им не оставит Бог божественного дара.
Их будет ум – для зла, для пакости – рука.

14. Лукавствие отцов не даст пощады детям.
Не смоет кровь Христа вовек Иерусалим.
Вернётся всяка кровь убийцам всем на свете.
Назначен Казни срок, – хотим мы – не хотим…

15. Всевидящ, к счастью, Бог: им не видать пощады!
Не извернуться им – и гибель их близка.
Для всех людей Земли нет радостней награды.
Их память Бог сотрёт отныне – на века.

16. Убийство ими было зверски и жестоко
Того, Кто нёс любовь и не желал смертей.
Бог волю шлёт свою через уста Пророка
И Приговор – за смерть Спасителя людей.

17. Наступит Судный Час для всех христопродавцев,
Для палачей Христа – в один и тот же день.
Тех, кто Его клянёт – накажет Бог мерзавцев.
Не ищет кто Христа, того погубит лень.

18. Проклятья верен знак, как пламенная риза:
Войдёт и в плоть, и в кровь, как в кость его елей.
И до седых волос, от мальца-спиногрыза, –
Сдан гону весь народ и каждый иудей.

19. Как будто в шесть одежд, от несказанных бедствий,
Он будет облачён, и препоясан он.
Но глух и нем народ: не хочет знать последствий.
И потому навек Всевышним заклеймён.

20. Да, воля такова Всевышнего навеки –
Для тех, кто сеет Зло, лукавит, предаёт.
И пусть они идут хоть «из варягов в греки…»,
Иль драпают стремглав – совсем наоборот.

21. Предвидя боль Христа, Пророк воспел обиду
За жалкий свой народ и что беда лиха.
– Спаси и сохрани! – всё видится Давиду, –
Как человек Христос, но только без греха.

22. – Я так же, как Твой Сын, по жизни с тем, кто беден.
Волнуется душа и сердце смятено.
Избави, Боже, мя! Я с ночи до обеден
Пою Тебе хвалу, молю давным-давно.

23. По жизни я, как тень, мелькая всяко-разно:
И даже смерть приял, не так, как я хочу.
Ни сёл, ни городов – живя паршиво, грязно, –
Я не имел, но ветр гонял, как саранчу.

24. Чтоб искупить грехи, избрал я пост тягчайший,
Я изводил себя до слабости колен.
И высох, как урюк, от кары величайшей.
Не знал ни нег, ни яств и был неумаслен.
 
25. Предвидел всё Пророк: Распятие им на смех.
Спаситель на Кресте! – а им башкой трясти:
– Ну, как Твой Божий храм? – смеясь, пинали наспех, –
Хотел иных спасать? Себя не смог спасти!

26. «Дай помощь, Святый Боже! Господи помилуй!
Спаси и сохрани! Целебен Твой елей.
Спасение придёт с божественною силой,
И Воскресенья час по милости Твоей.

27. Пусть сознают они, что я распятью предан
Не против воли мя, – устроил так Отец.
За все грехи людей страданий путь изведан.
Начало всех начал – мой доблестный конец.

28. Сильней проклятье их – Сильней Благословенье
Твоё. Они хулят меня из века в век.
Незыблемо Отца великое творенье:
Возвеселится Сын Твой – Богочеловек.

29. Противники мои обречены ко сраму.
Не ведал Мой Отец противнее невежд.
Навечно облечёт их, не внимая гаму,
Всех во всегдашний стыд, как в множество одежд…».

30. – Я громко буду петь. Я Господа восславлю.
Владыка наш Христос, Церковная глава.
В собор, на пьедестал Спасителя поставлю.
И восхвалю Его над смертными права.

31. Став одесную с бедным, взяв его страданье,
Не претерпел Христос для естества вреда.
Усеял славой Путь всем людям в назиданье.
Спасенье в мир принёс отныне навсегда.
12.08.2002.

ПСАЛОМ 116

Хвалите Господа, хвалите
Народы все, во все века.
Скрепляйте с Ним, спрядайте нити, –
Владыки щедрая рука.

Он наш единственный Спаситель
Во все лихие времена.
Хвалите Господа, хвалите;
И славьте Бога племена.

2. Творец наш, Лоцман и Спаситель.
Как милость Бога велика:
Поправ смерть смертью, Избавитель
Себя восславил на века.

Приняв себе грехи людские,
Исполнил данный нам обет.
Оставим все дела мирские,
Восславим Истинный Завет.
14.07.2002.

ПСАЛОМ 119

Песнь степеней пленённого народа.
Предвидел всё благословенный Дух.
Закончен плен, домой зовёт свобода:
Нам не насытить сладко пеньем слух.

1. В своих скорбях ко Господу взывая,
Я умолял Владыку нас спасти.
Бог услыхал, врата нам открывая,
Дав Вавилону бед и слабости.

2. Избави, Боже, души от уст лживых,
От злых лукавствий, Господи, спаси!
Мои друзья повержены от льстивых.
Но не поставить сеть на Небеси.

3-4. Язык лукавый счастья не прибавит.
Всевышний Бог обрушит пламя стрел.
Он от коварств униженных избавит:
Быстрей стрелы – Вершитель славных дел.

5. Семьдесят лет живя вдали от дома,
Обрыдл Кидар, ужасен Вавилон.
Пожёстче дрока вражия солома.
Услышал Бог. Как милосерден Он!

6-7. Жаль не увижу многих добрых предков.
Мне не найти ни братьев, ни сестёр.
За добрый нрав мы жили от объедков.
За мирный дух – бросали нас в костёр.
21.07.2002.

ПСАЛОМ 120

Псалом приличествует иудеям,
Что не смогли покинуть Вавилон.
Но помысл их – к божественным идеям.
Домами их облеплен горный склон.

1-2. Я очи возведу свои к вершинам.
Оттуда помощь, Боже, ниспошли.
Ты жизнь дал небу, водам и долинам;
Твои слова, как семена взошли.

3. Имей на Бога твёрдые надежды
Всегда, во всём ты будешь попечён.
Полны любви глаза, не смежив вежды,
Взирает Бог. Молись – и ты спасён.

4. Но Бог в любви не терпит колебаний.
Он неусыпен в Царствии Своём.
Но грешник не уйдёт от наказаний,
Бог снизит попечение о нём.

5. Хранит Господь – покров твой на десницу.
Будь праведным, в молитве пылким будь.
Увидев в небе дальнюю зарницу,
О грозах прежних помни, не забудь!

6. От Солнца Бог прикроет облаками.
Кто дружен с Ним, тот будет невредим.
Луна у Бога трудится веками.
Её огонь прикроет Божий дым.

7-8. Хранит Господь от зла и измышлений.
С Ним расцветают тело и душа.
Нам не уснуть от Божьих промышлений:
С Ним жизнь вечна, легка и хороша.
21.07.2002.

ПСАЛОМ 121

Две предыдущих песни степеней
Пророк воспел скорбящему народу.
Теперь же – радость! В лицах нет теней.
Готов народ к обратному походу.

1. Не от того, что мы вернём дома,
Не от того, что мой народ свободен,
Ликуя, сходим в радости с ума,
Что путь открыт в наш светлый дом Господен.

2. Благочестив измученный народ.
В плену окрепли узы нашей дружбы.
Иерусалим – божественный оплот:
В святых дворах мы совершаем службы.

3. Всё это будет. Видится нам град:
Без нас он пуст, раздроблен и рассеян;
Войдёт в границы истинных оград, –
Единством нашим будет он взлелеян.

4. Вернул единство ненавистный плен.
В Господен дом нас всех ведёт дорога.
Закон один для родовых колен,
И смысл един – мы будем славить Бога.

5. В Иерусалиме есть и царский дом –
Судилище со времени Давида.
И не в Самарии, а в доме том
Воскреснет наша славная фемида.

6. Возлюбим мы святой Иерусалим.
Смиренны будем мы в любвеобильи.
Свои мольбы для мира воздадим,
И заживём в любви и изобилье.

7. Да будет мир в оградах крепостных!
И тишина в судилищных чертогах.
Убежищ нет иных иль запасных.
Поистрепались мы в путях-дорогах.

8. Молю за братьев, ближних: мир тебе!
Карает Бог моих врагов ораву.
Чтоб дом Господен нам светил в судьбе
И возродил свою былую славу.
25.07.2002.

ПСАЛОМ 147

Мы хвалим Бога, и, пророческое слово
Повелевает славить Бога в песне нам.
Предсказана победа нашим племенам
По возвращении домой из плена злого.

Сверх этого внимаем мы слова Пророка:
Быстра апостольская проповедь, легка,
Как мысль, пронизывая веси и века,
Предвосхищая испытания до срока.

1. Пусть хвалит Господа народ Иерусалима.
Пусть воспевают Бога на горе Сион.
В конец народ твой от врагов освобождён
При Божьей помощи – она необорима.

2. Бог укрепляет город, вереи и ворота.
Ты песнопеньем Благодетелю воздай.
Прияв благословение, с пучками ваий,
Твои сыны умножат в городе народа.

3. Так полагает мир Господь в твоих пределах,
Иерусалим, вогнав во страх твоих врагов,
За веру Бог простит, спасёт еретиков.
Но за Христа сполна накажет оголтелых.

4. Шлёт Слово Бог для всей Земли и все народы
Его внимают: Божья проповедь ясна, –
Дойдёт до них быстрей, чем ранняя весна…
Бог обращает естества, меняет воды.

5. Нашлёт пургу Свою нежданно, как цунами.
Как пепел из вулкана шлёт снежинок рой.
Всё может Бог и развлекается игрой,
Даруя тварям жизнь и развлекаясь с нами.

6. Метает, словно хлеб, на землю град звенящий;
Густой туман; как клочья шерсти сыплет снег, –
А в сущности – вода, – дивится человек.
Вмиг заменяет зной на воздух леденящий.

7. Он Слово шлёт Своё и тают льды и снеги.
Явилась иудеям Божья благоать
Рекой. Но им на это было наплевать.
К язычникам пришли Святые Божьи реки.

8. Он иудеям дал закон и благодати;
Иакову Своёда Слово возвестив;
Уставы и суды Израилю спустив.
Но иудеям Богово пришлось некстати.

9. Им Моисея дан закон, и им – Пророки.
Такого орошенья не знавал никто.
На Благодетеля свой зуб и долото
Те затаили, умастив свои пороки.

Язычники, прияв луч мысленного света,
Через Апостолов священных восприяв
Спасителя Христа, Создателя познав, –
Их чествуют всегда, от Нового Завета.
19.08.2002.

ПСАЛОМ 150

Хвалите вы, хвалите Бога непрестанно.
Победной песней завершается Псалтирь.
В Боговеденье путь народов, как ни странно, –
Ты будь пустынник, царь, монах иль богатырь.

1. Хвалите Бога во Святых Его, хвалите:
Блаженный Павел, мудрый Пётр иль Иоаннн.
Апостолов других и мучеников зрите.
Их песнословить Бога повод людям дан.

2. Обилье благ даровано всем людям Свыше.
Хвалите Бога в утвержденье сил Его
Державы – вечной, твёрдой, с необъятной крышей,
В твердыне несгибаемой Всевышнего.

Хвалите Бога всяких в несказанных силах.
Как несказанны все деяния Святых.
Как несть числа цветов на убранных могилах.
Так вечен Богу и Святым победный стих.

3. Всевышнего хвалите в долгом гласе трубном.
Нам не забыть их пенье на горе Синай.
Рождались звуки песни в мундштуке подгубном.
Псалтирь и гусли, пенье Богу начинай!

4. Хвалите Бога лики, пусть гремят тимпаны.
Поправит музыкант спадающий хитон.
И струны зазвенят, и запоют органы,
Настроив на любовь душевный камертон.

5. Хвалите Бога всех звенящие кимвалы.
Не звук ласкает слух – намерения тон.
У Бога нет конца, как не было начала,
И потому для нас Всевышним наречён.

6. Кончается псалом возвышенной идеей.
Имеешь плоть и кровь – воздай свою хвалу! –
И для языков Бог, – не токмо иудеев.
Любовь научит петь и ложку, и пилу.

Поют поля, холмы; песнь льётся из острога.
В горах и городах, в лесах Тебе поют.
Язычникам Пророк велел прославить Бога.
Лишь в Нём они своё спасенье обретут.
14.08.2002.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
ФЕОДОРИТА

Царствия Небесного дай Бог
Сподобиться всем нам
О Христе Иисусе Господе нашем,
С Которым подобает
Слава Отцу со Святым Духом
Во веки! Аминь.

Валерий Спиридонов

Молитва
Последних Оптинских
Старцев
(поэтическое переложение)

Позволь мне, Господи, смиренно,
Со всей душевной теплотой
Принять невзгоды, муки денно, –
Всё в воле Господа Святой.

Дай мне предаться ей всецело.
На всякий час сего же дня
Войди в моё любое дело –
Наставь и поддержи меня!..

Какие б день ни слал мне вести –
Я верен истине простой:
Учи меня покою, чести –
Всё в воле Господа Святой.

Во всех делах и разговорах
Ты – чувств и мыслей властелин.
В нежданных случаях и спорах
Мне силы шлёшь, мой Господин.

Учи же: прямо и разумно
Мне жить в семье, без всяких смут;
Не огорчать, не жить бездумно –
Тогда меня во всём поймут.

Господь, с дарованною силой
Меня не сломит день любой;
В любви и вере, в жизни с милой –
Во всём наученный Тобой!..

Учи меня: не чуя боли,
Терпеть, надеяться и ждать,
Любить и жить по Божьей воле.
Молиться, верить и прощать…