Людвиг Уланд. Иная муза

Die neue Muse

Als ich mich des Rechts beflissen
Gegen meines Herzens Drang
Und mich halb nur losgerissen
Von dem lockenden Gesang:
Wohl dem Gotte mit der Binde
Ward noch manches Lied geweiht,
Keines jemals dir, o blinde
Goettin der Gerechtigkeit!

Andre Zeiten, andre Musen!
Und in dieser ernsten Zeit
Sch;ttert nichts mir so den Busen,
Weckt mich so zum Liederstreit:
Als wenn du mit Schwert und Waage,
Themis, thronst in deiner Kraft
Und die Voelker rufst zur Klage,
Koenige zur Rechenschaft!

Ludwig Uhland
Aus der Sammlung Lieder


Иная муза

Прежде в песнях не однажды,
кроя сложности простым,
права разумом я жаждал,
а душою— красоты,
с тем невидящему Богу
много песен посвятил—
не тебе, богине строгой:
долг помилуй, не скости.

Век жесток— грубеют музы!
В ноту с веком я суров:
грудь певца—  призывов кузов,
струнам —сталь, не серебро;
твой, Фемида, с тьмы да к свету
меч и мера твой побуд:
королей зовёшь к ответу,
а народы— на борьбу.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы