Забытые тетради. Поэзия народов СССР. Окончание

Забытые тетради. Поэзия народов СССР. Окончание.

1 – с белорусского

Янка Купала

Наследство.

Мне испокон веков дано
Наследство драгоценное,
Как ласка матери оно,
Всегда со мной нетленное.

О нём мне шепчут сказки – сны
Весенние проталины,
И шелесты вершин лесных,
И дуб, грозой поваленный.

Напомнят клекотом о нём
Мне аист над ракитою,
Замшелым стареньким плетнём
Деревни, в рощах скрытые.

Вороньи стаи, что кричат
На деревенском кладбище,
И неумолчный крик ягнят
За речкою, на пастбище.

И сердце у меня одной
Заботою охвачено:
Наследство, что хранимо мной,
Напрасно не истрачено ль?

И в глубине моей души,
Как пламя негасимое,
На всех путях, во тьме, глуши
Горит оно, родимое.

С ним думы все мои давно,
И сны, и песни звонкие…
И называется оно
Родимою сторонкою.
                1918 г.
Якуб Колас

К труду.

Пред нами славная дорога,
К труду зовёт родимый край.
Пришла весна, работы много –
Науки семя засевай!

Туда, где тьма царила злая,
Несите правды свет живой,
Чтоб озарил он, пробуждая,
Все уголки земли родной.

Пусть будет жизнь светлей и краше!
Не плеть царя, не панский кнут –
Пускай навек в отчизне нашей
Владыкой станет вольный труд.
                1917 г.
Кондрат Крапива

Баба на возу.

Ехал Дядька на базар,
С ним в телеге - Баба.
Конь саврасный был не стар,
Но тянул он слабо.

Целый воз земных плодов
Вёз он для продажи.
Ну и в Бабе – семь пудов
(Может, больше даже).

А подъём за рощей крут.
Колеи там вязки…
И решила Баба тут
Подсобить савраске.

Прилегла на локоток,
Выкатила очи –
И ногою в передок
Лупит что есть мочи.

«Не дури, а то сгоню! –
Говорит ей Дядька. –
Ишь помощница коню!..
Ну – ка, тихо сядь – ка».

«Ах, ты так, трухлявый пень?! –
Баба вмиг вскипела. –
Ну и стой тут целый день,
Раз такое дело!»

В гневе спрыгнула с колёс,
Села у дороги…
И коня как чёрт понёс –
Лишь мелькали ноги!

… В учрежденьях кое – где
Есть такие «бабы».
Толку мало в их труде, -
И давно пора бы

Подвести под них черту,
Молвив честь по чести:
«Лошадям невмоготу.
Будьте добры, слезьте!»
                1925 г.

Михась Чарот

Белорусы.

Отчая земелька –
Лес, поля, болота,
Вся залита кровью,
И могил без счёта.

Отчая земелька
Ворогов разила…
Ныне её воля
Ярко озарила.

Отчая земелька –
Ей ещё сражаться…
В бой идёт, кто хочет
Белорусом зваться…

Отчая земелька
Хочет жить раздольно…
Есть ли что милее
Нам отчизны вольной?

Отчая земелька
Призывает к бою…
Назовёт сынами,
Кто идёт за волю!
                1920 г.

Констанция Буйло

Ветер дует напрягая губы,
В стены стенок обветшалой хаты,
Гонит снег, завихривая, в трубы,
Будто стаю призраков крылатых.

Ты заботливо мне глянул в очи
И прикрыл меня полой шинели.
То ли сердца стук беду пророчит,
То ли в лад с ним вскинулись метели?

То железо лязгает как будто,
То как будто танки загудели…
За окном бунтует вьюга круто,
Стужей повевает от постели.

Бухнули зенитки. О мой сокол,
Трассы пуль нацелились куда – то!
Ты поднялся, я под свист и грохот
Снарядила в путь тебя, солдата…

Ты ушёл… Как неспокойно в свете!
Пусть навек, навек загинут войны,
Чтобы мы, и чтобы наши дети
Жить смогли счастливо и спокойно.

Пусть же сгинет, пусть навеки сгинет
Тот, кто в край чужой идёт войною!..
Слышишь! Мать рыдает за стеною
Над известьем о погибшем сыне.
                1942 г.

Петрусь Бровка

Декрет Ленина.

Тот день сквозь годы людям светит,
Все в нашей волости глухой –
И деды, и отцы, и дети –
На сход пришли одной семьёй.

Здесь едкий дым махры и пота
Висел под низким потолком,
Матрос, приехавший с Балтфлота,
В чаду маячил за столом.

Листок, что был в руках матроса,
Все видеть явственно могли.
Толпу окинув, произнёс он:
«Братишки, я насчёт земли…»

Читал моряк могучим басом,
Овеян дымкою легенд,
Весь перевит и опоясан
Скрещеньем пулемётных лент.

Он взбудоражил нашу волость,
В огне испытанный герой.
Но и его гремящий голос
Срывался и дрожал порой.

Не шибко грамотой владел он,
Волнуясь по складам читал.
Но сходка радостно гудела,
Огонь в коптилке трепетал.

Листок потрогать все старались:
«Матрос, прочти ещё разок!»
И вновь скользил шершавый палец
Вдоль жарко полыхавших строк.

И каждый спрашивал с волненьем:
«Скажи нам, добрый человек,
А кто такой товарищ Ленин?»
«Тот, кто вам землю дал навек!»
                1957 г.

2 –с украинского

Павло Тычина

Жить, трудиться и расти…

Жить, трудиться и расти дано нам
Так, чтоб гром гремел из края в край!
Реет знамя в небе озарённом,
А кругом простор - хоть запевай!

Глянешь вправо – новые заводы,
Влево глянешь – нивы и поля,
Борозды, широкие разводы,
Бронзовая издали земля.

Из глубин встаём друзьям на радость,
Ствол из корня - значит, из земли.
Хлеба! Антрацита! Винограда!
А на море наши корабли.

Трудимся одною мы семьёю,
Приближаем коммунизма час.
Золото не только под землёю, -
Золото в душе у всех у нас!

Затихают в сердце нашем боли,
Радость так и рвётся из груди.
Девушки – как тополи на воле,
А ребята – чудо: погляди!

Воины идут дорогой к дому.
Праздник! Сколько света и любви!
Девушка, дай руку молодому!
Мать, невесту прямо в дом зови!

Наш народ расти всё выше хочет,
Нам сияет солнце в синеве.
Ножками ребёнок затопочет
По садовой тропке, по траве…

Есть на свете истина простая:
Жить в работе, догонять мечту.
Строим снова! Труд перерастает
В красоту…
                1945 г.

Максим Рыльский

Белорусским друзьям.

Для вас – над плесом, на откосе,
Под блеск играющей струи
И в серебро блесну забросив,
Задумал я стихи свои.

Как хорошо, что плещет Нарочь,
Что Днепр звенит среди полей,
Что слово милое «товарищ»
Нам с каждым разом всё милей!

И солнца свет, и дождь, и грозы,
Народ приветливый вокруг,
А над ручьём густые лозы,
И в синей дымке дальний луг.

И перезвон высоких сосен,
И радость голубого дня,
И небо – словно сняли с кросен
Шелка тончайшего тканья.

Рыбачья снасть на побережье,
И стаи звонкие скворцов,
И в сердце память Беловежи,
Как вековой напев лесов…

Так славься ж в слове украинском,
Край гнездованья журавлей,
Краса его столицы – Минска –
И дружба честная людей!
                1958 г.

Владимир Сосюра

Поэту.

Ты слышишь молота удары,
Что к счастью пробивают путь.
Поэт! Чтоб жизнь прожить недаром,
Всегда с народом вместе будь.

Трудом преображая нивы,
Он изменяет русла рек.
Его деянья и порывы
Должны твоими стать на век.

Он истый властелин планеты.
Согрей себя в его тепле –
И озарится добрым светом
Твой гордый жребий на земле.
                1963 г.

Василь Чумак

***

Я порву те венки, что сплетали в годину глухую,
Растопчу, размечу, в прах и в пепел их все
                Обращу я.
Вместо них я рассыплю напевов сверкающих искры,
что, как птицы легки, как они, легкокрылы и быстры;
окую серебром; закалю мощью стали наполню;
дам им крылья ветров и вдохну в них сияние
                молний;
и пущу. Пусть летят мои песни – мечты – метеоры –
не в сверканье дворцов, не туда, в голубые просторы,
а в лачуги, где бедность глядит на тебя отовсюду.
Мои песни просты, они близки рабочему люду,
и заблещут они точно звёзды во мраке глубоком,
и крестьянин – работник не будет тогда одиноким.
                1917 г.
Микола Бажан

Клятва.

Мы клятвой едины и волей едины,
Одно в нас стремленье растёт:
Не будет, не будет вовек Украина
Рабою немецких господ!

Мы сталью орудий, свинцом карабина
Разрушим фашистский оплот.
Не будет, не будет вовек Украина,
Рабою немецких господ!

На битву могучая вышла дружина –
Великий советский народ.
Не будет, не будет вовек Украина,
Рабою немецких господ!

Одела бронёю любимого сына
Страна, посылая в поход.
Не будет, не будет вовек Украина,
Рабою немецких господ!

Позорная ждёт лиходея кончина
Повсюду, куда не шагнёт.
Не будет, не будет вовек Украина
Рабою немецких господ!

Проклятая свастика давит равнины,
Но гадину наш гнев сотрёт.
Не будет, не будет вовек Украина
Рабою немецких господ!

Под знаменем Партии, словно лавина,
Отчизна стремится вперёд.
Не будет, не будет вовек Украина
Рабою немецких господ!
                1941 г.

Василь Мысик

Ночь.

Паденье яблок глухо, словно бой
ночных часов, когда из глуби грозной
на плодоносный чёрный пласт земной,
как семя мира, вниз стекают звёзды.
                1940 г.
Планета.

Планету надо бы с любовью и заботой,
Как грядку огородную выпалывать,
Водицею колодезной выпаивать,
Ходить за ней прилежно и охотно.

Держать её опрятно, как светёлку,
Прочь выметя все дрязги и раздоры,
Чтоб солнышко смотрело без укора
На полные питьём и снедью полки.

Чтоб на столе всего стояло много,
И чтобы ложки каждому хватало,
И чтобы вспомянуть не забывали
Про добрую соседскую подмогу.

Планету надо бы… Но землю плодовитую
Взрыхляют не лопатой, а снарядами,
И поливают пулями и ядами,
И удобряют трупами убитых.

И, благодатная она доныне полнится
Не всходами зелёными и пышными,
А ядерными взрывами и вспышками,
Безумием политиков и войнами.

И солнце смотрит тускло и мертвенно
На выжженные горькие просторы,
Где смерть берёт жестокие поборы
По всем голодным, стонущим селеньям.

И ведь могли бы голые околицы,
Изрытые окопами, как оспою,
Украситься садами плодоносными,
Амбарами высокими обстроиться.

И как подумаешь: всего и надо сделать –
Закрыть глаза воспоминаньем кратким
О матери, склонившейся над грядкой
Под вечным склоном радостного неба.
                1963 г.

Кость Герасименко

Из фронтового блокнота.

Батареи всю ночь грохотали,
А когда занялась заря,
Мы раскрыли и перечитали
Милый сердцу том «Кобзаря».

Фронтовые будни суровы,
Нежность… - Некогда думать о ней,
Но Тарасово светлое слово
Ощущаешь сквозь бурю дней.

Прочитаешь – и вот приснится:
Жито, поле, над полем зной…
Иль весеннее марево, птицы
Возвращаются в край родной…

О, земля моя, не пристало
Нам о тихих тропах мечтать,
Но меня ты заколдовала,
И теперь не могу я спать.

Только б встретить тебя, как друга,
Вновь к тебе, дорогая прийти,
Там, где свищут буран и вьюга,
Вечный след Кобзаря найти.

Только знать бы, что здесь, у тына,
Молодая вишня цвела,
Что Шевченкова Катерина
Здесь когда- то молча брела.

Тополь стройный обнять бы в поле
И сказать, что каждый из нас
Не изменит священной воле,
Для которой страдал Тарас.

Край родимый, хоть ветром синим
Из далёкой земли повей:
Под врагом ты не сгорбил спину,
Ты встаёшь всей силой своей!

И Холодный Яр оживает,
На врага ополчась, как встарь,
Из концлагеря убегает
Непокорный слепой кобзарь.

Он заходит в каждую хату,
Он приносит привет от нас:
«Подымайтесь, близка расплата!
Бейте недруга, в добрый час!»

И о землю гремят оковы,
И сквозь пламя, за рядом ряд,
Партизаны выходят снова –
Это факелы их горят.

Батареи гремят, негодуя…
Край родимый, - с прижатым к груди
«Кобзарём» вновь к тебе иду я,
С гордым словом родимым. Жди!..
                1941 г.

Иван Вырган

***
По золотому городу, с толпою,
Весенним утром девочка идёт,
Она зелёный шарик над собою
За нитку незаметную ведёт.

И этот детский шарик отражает
Огромный мир: вот покачнулся вяз,
Вот люди ходят и звенят трамваи,
Вот самолёт скрывается из глаз…

О, девочка, ты вся в сверканье света!
Ты будто солнце, что вдали идёт
И, как за паутинку, всю планету
По золотому пламени ведёт!
                1946 г.

Микола Нагнибеда

Россия.

И мысль не обнимет влюблённо,
Россия, твои берега,
Шатёр поднебесья бездонный,
Просторы степей полуденных
И даль, где бушует тайга.
О, есть, где промчаться с разгона
Ветрам по равнине твоей.

Начни от Чукотского склона,
Бескрайним простором зелёным
Лети до уральских огней.
Шуми в тёмных рощах дубовых,
На волжской равнине гуляй,
Берёзы целуя у Тамбова,
На травах смоленских шёлковых
Вот так, погуляв, отдыхай.

Россия, Россия, как матерь,
Ты братским народам дала
Простор свой безмежный богатый
И силу, и крылья орла.
Гордись же, Россия Сынами,
Ты видела смелых в бою,
Как шли они в битву с врагами,
Как гордо несли над полями
Великую славу твою.

И где б храбрецам ни сияли
Далёких походов огни, -
Они тебя, Русь, вспоминали,
И песни твои на привале
Задумчиво пели они.
                1947 г.