Депозит 7 Конец летнего сезона

Putto im Kloster Obermarchtal (Bild aus Internet)

Ира Свенхаген

Deposit 7 (Депозит 7)

http://stihi.ru/2022/10/05/6695

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Der Pavillon“, 1907

purpurn schlingt sich wilder wein
um die roten hagebutten
und ein faun schaut schlaefrig drein
zwischen mueden gruenen putten

wieder war der sommer lang
und ein glanz vom glueck zu spueren
doch nun schliessen sich die tueren
von der oper die verklang

alle moebel eingehuellt
alle fenster sind geschlossen
an den waenden bleibt ein bild
der gefuehle die zerflossen

steingirlanden ohne zeit
hueten all die heimlichkeit
******

(вольный перевод)
Депозит 7 – Конец летнего сезона
***************************
Дикий виноград змеёй пурпурной
Из кустов шиповника взвивался.
Фавн сонный, каменной скульптурой
Средь уставших ангелов остался.

Снова лето было длинным очень
Радость и веселье без заботы.
Заперты все двери будто к ночи
И затихли оперные ноты.

Мебель стоит укрытая в чехлах
Окна так же наглухо закрыты.
На картинах пыль и на столах
Чувства разлетелись и забыты.

Только каменным фигурам всё равно
Тайны дома им хранить дано.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.10.2022 – Speyer

Пурпурный цвет — один из группы неспектральных цветов. Естественным эталоном для него является пурпур древних, такой цвет можно получить, смешивая синий (или фиолетовый) цвет с красным (смотри иллюстрацию в Википедии).

Фавн — добрый, милостивый бог (от лат. favere — быть благосклонным, отсюда же происходят имена Faustus, Faustulus, Favonius). В образе Фавна древние италийцы почитали доброго духа гор, лугов, полей, пещер, стад, ниспосылающего плодородие полям, животным и людям, вещего бога, древнего царя Лациума и родоначальника многих древних фамилий, насадителя первоначальной культуры. При этом, наряду с единым личным божеством, верили в существование многих однородных и одноимённых с ним демонов, в которых были воплощены атрибуты самого Фавна.