Иштван Кемени. Надежда

ИШТВАН КЕМЕНИ
НАДЕЖДА
(с венгерского – Д. Бураков)

Там внизу, в основании, шепчутся дроби,
Чтобы здесь, на холме, кумулятою зриться;
Я стою одинок, и вопрос мой в утробе,
Ведь хрустального шара ушла ведуница,
У нее то ли сын, то ли дочка в ознобе.

В пустоту его брошу – услышу хлопок, –
Мой вопрос – как большой и небьющийся шпат;
Это всё, что осталось из целого впрок,
Вот и сердце кровь спросит: —Пойдем, или пат;
—Но отсюда лишь вниз, а внизу есть ли Бог?

Он туда не пойдет – не Ему под уклон, –
Был я в прошлом уже безнадегою крыт:
Дуй на воду, когда обожгло молоком;
Ну а что как сегодня иначе решит?
И без слов позовет снизойти с Ним вдвоем?

Так и будет наверно к финальной черте,
А в текущий момент только я здесь под солнцем;
Как выходит, что люди друг другу – не те?
Замираю – и слышу, что кто-то смеется…
Сам с собой. Напишите «Один» на плите.


-----
Kemeny Istvan: Remeny
"Lattam az egeszet, es tudtam, hegyen allok"