Слово Мономаха детям. Переложение. Парафраз

Слово древний Мономах
Своим детям изрек так:
- Что хорошего узнали,
То вовек не забывали б,
А раз понял, что не знаешь,
То учи, не забывая. –
И еще вот поученье:
-  Прояви в учёбе рвенье.
Леность же к плохому нудит –
Всё, что знает кто, забудет.
Если что-то не умеет,
Не научится от лени.
А добро твори, всё смея –
Всё хорошее сумеешь.

Ведь  отец так бьёт тебя –
Шлепнет и прильнет, любя.
Так и показал Господь,
Что в победе – дух иль плоть.
Все – монах, затворник, голод –
Велики делами в пору,
Но не всякий в путях этих
Пробивается к победе.
Господь наш нам указал
Избавление от греха –
Лишь всего три добрых дела
От врага избавят смелых –
Покаянием, слезами,
Милостыней держи Знамя.
Этими делами тщиться –
В жизни всех грехов лишиться.
Не забывай сих малых дел –
Каждое в Божий удел.

Заскрежещет грешный зубом
Против праведного грубость.
А Господь лишь посмеется –
Знает, день то настаёт всё ж.
Грешник извлечёт оружье –
Нищего пронзить так нужно.
И в убогого стреляет,
Милости ни в чём не знает.
Но, заклав всех правых сердцем,
Лук огнём их станет греться.
Сила грешных сокрушатся,
Праведных же укрепится.
Уклонись от зла сейчас,
Сотвори добро хоть раз,
Мир найди, зло отгони
И веков во век живи.


В посадников или биричей
Полагайся, но не верь.
Сам всё делай, что так надо,
В доме – твой весь распорядок.
Ловчих, конюхов сам знай,
Ястребам заботу дай.
Смерда бедного, вдовицу
Не давай в зло насладиться.
За порядком веры бди,
Сам всю службу соблюди.


Хорошо дело – стеречься,
Лучшее – Бог стережёт вся.
Последнее не будет любо,
Первое примите, люди.


Князь Василий, князь Великий,
Собрав юношей, учил их:
- Иметь душу юную
И неоскверненную,
Тело худо, речи кротки
В меру слово дать господне;

Пить и есть всегда без шума
И при старых слушать, думать;
Высшим просто покоряться,
Быть в беседе без лукавства,
С равным, меньшими жить в любви,
Брать пример даже и с них;
Не оскорблять, дерзко хуля,
Не смеяться много зря;
Без бесед беспутных женщин;
Старших уважать при встрече;
Оком долу прежде зрить,
А душой – в горе парить;

Ото всех искать лишь чести,
А не легкой власти, лести.

Кто не прав, кто виноват
Не посмейте убивать.
Если те повинны смерти,
Душ христиан губить не смейте.

Словом добрым иль лихим
Не клянись Богом самим –
Не крестится: нету в том
Никакой нужды ни в чём.
Если ж крест вам целовать,
То спросите же сперва
Сердце ваше, устоять
На чем можете, — тогда
На том и целуйте Крест.
Целовавши, каждый перст
Направляй, блюди, не смей
Нарушать Впредь клятвы сей,
Нарушенье влечёт ужас
Погубить свою же душу.

На войну вышед, отбрось
Всякой лености злу кость.
На воевод не полагайтесь
И спанью не предавайтесь,
Равно как питью, еде,
Враг за тем следит везде.
Стражу расставляйте сами,
Всё устроив меж войсками,
На ночь сами лишь ложитесь
Раньше всех встать не ленитесь.
Снять оружье не спешите –
Всё без лени оглядите.

Жён конечно любить  стоит,
Не дав власти над собою.

Пусть не видит Солнце вас
Спящим в самый трудный час.

Вспомнил, как в юных годах
Стал трудиться Мономах.
Словно Солнца ранний свет,
Был каким в тринадцать лет.
Стал уже тогда в походах
Настоящим воеводой.
С Польшей заключил мир сам,
В чем отец лишь наказ .
А отец его таков –
Изучил пять языков.
Там, где жил и воевал,
Диких лошадей брал сам
Лишь руками, а затем
Крепко он вязал их всех,
Но всегда лишь сколько нужно
Для его дружинной службы.
Он мог сам погибнуть вдруг
От напавших туров двух,
От бодавшего оленя,
Тот отстал, от всех ранений
Медведь свалил его с конём
Вскочив меж шеей и седлом.


Владимир Мономах, С. М. Соловьёв и др. Поучение детям Владимира Мономаха. — СПб.: Типография и литография В. А. Тиханова, 1893