Сонет 130. В. Шекспир

Любви моей глаза на солнце не похожи;
Простой коралл краснее губ ее;
Снег бел - не так бела моей любимой кожа;
Как проволока - локонов витьё.

Цвет роз дамасских бело- красный,
Но не такие розы на ее щеках,
Духов бывает запах и прекрасней,
Чем тот, что ей достался впопыхах.

Речь милой слушать я люблю, хоть знаю,
Что звуки музыки всегда приятней мне;
Не видел никогда, как  Боги выступают,
Моя - так просто ходит по земле.

И всё же средь толпы, которой льстят холсты,
Клянусь,она- брильянт редчайшей красоты.

 Оригинал

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun*;
If hairs be wires**, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked***, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare****
As any she belied with false compare.*****
Sonnet 130 by William Shakespeare

Первая редакция перевода. Какой лучше?

Сонет 130. В. Шекспир
Марина Легранд
Любви моей глаза на солнце не похожи;
Коралл останется краснее губ ее;
Снег-бел, но не бела моей любимой кожа;
И черных локонов неласково витьё.

Цвет роз дамасских- бело- красный,
Но не такие розы на ее щеках,
Духов бывает запах и прекрасней,
Чем тот, что ей достался впопыхах.

Речь милой слушать я люблю, хоть знаю,
Что звуки музыки на слух приятней мне;
Не видел, как ступают божества из рая-
Любовь моя ногами ходит по земле.

Клянусь, она брильянт чистейшей красоты-
Богиня средь толпы, которой льстят холсты.