Agnetha F ltskog - The One Who Loves You Now

ЛЮБЯЩЕЙ, ЛЮБИМОЙ БЫТЬ - эквиритмический перевод


https://www.youtube.com/watch?v=gzPAmLsNfXs    Моё видео к песне

Всё, что было, унеслось,
И стёрт былого след.
И разбиты все мечты о счастье. Вот ответ.
Грядущего картина
Грезится не раз.
Стоит лишь увидеть вновь
Взгляд твоих заманчивых глаз.

О, а я любовь ждать
Всё продолжаю.

Не теряй меня.
Я хочу узнать.
А может тоже
Ожиданьем ты наполнен?
Задержи меня. Мне теперь не скрыть,
Как я мечтаю любящей, любимой быть.

Сердца раны обнажить
Так страшно было мне.
И пришлось тебя забыть,
Погаснуть , загрустить.

Снова вижу образ твой,
И шепчет мне чутьё…
Могу вот-вот влюбиться,
Пойти на риск ещё.

О, не теряй меня.
Я хочу узнать.
Ведь может тоже
Ожиданьем ты наполнен.
Задержи меня. Мне теперь не скрыть,
Как я мечтаю любящей, любимой быть.

И если ты готов поверить. уууу
Может вместе нам рискнуть..
Разве сложно смекнуть?
Всё также жду.

О, не теряй меня,
Я хочу узнать.
Ведь может тоже
Ожиданьем ты наполнен.
Задержи меня. Мне теперь не скрыть,
Как я мечтаю любящей, любимой быть.

(И ты пойми),
Как я мечтаю
Любящей, любимой быть.
.........
Любящей, любимой быть.

Оригинальный текст J;rgen Elofsson,  P;r Westerlund

Everything I ever had
I let it slip away,
Every dream I ever dreamed
Was lost until today,
For I have seen tomorrow,
Where my future lies,
I see it every time when I
Look into your beautiful eyes.

Oh, I'm holding on now,
I'm holding on now.

Love, don't let me go,
Love, please let me know.
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting?
Love, don't let me go,
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now.
 
Maybe I was too afraid
To show my broken heart
Fading in the shadow,
'Til my world just came apart.
Looking at you now,
I feel what I never felt before,
But I am finally ready
To risk it all once more.

Love, don't let me go,
Love, please let me know.
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting?
Love, don't let me go,
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now.

If you believe in taking chances, oh
Baby, take this one with me.
Can't you see what I see?
I'm holding on.

Love, don't let me go,
Love, please let me know.
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting?
Love, don't let me go,
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now.

Please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now
Mmmmh...
Be the one who loves you now.


Рецензии
Ира, поздравляю! Красивые стихи и чувствуется нерв. По мне это и есть поэзия, когда человек передает свою любовь...Мне понравилось! Жду новых переводов...

Константин Покорский   12.04.2023 11:42     Заявить о нарушении
Костя, спасибо за теплый отзыв, очень приятно. Стараюсь чувствовать песню по музыке и тексту, ясно понимать, что стоит за словами. Надеюсь, вдохновение не будет меня покидать, когда задумаю новый перевод).

Костылева Ирина   12.04.2023 18:59   Заявить о нарушении