Жоаким дю Белле Регретты CXXX

Жоаким дю Белле Регретты CXXX

Замыслил я, как и Улисс когда-то
Вкруг пальца обвести играющий мной Рок:
Пройти свой путь и, унавозив сто дорог,
Вернуться навсегда к родным Пенатам.

Сирен любовью сыт и Римским Адом.
Стряхну  с себя пороки, словно прах от ног,
Честь сохранить свою, служа в изгнанье, смог,
Приду безвинным, а не виноватым.

Я рвусь в Отечество, а думы об одном,
Что в доме я найду своём родном?
Не отпускает сердце боль ни на мгновенье.

Дора, прощай, пока Ромейцем остаюсь,
Но если лук, что тебе дали девять Муз,
Мне одолжишь, сподоблюсь на отмщенье.

Et je pensois aussi ce que pensoit Ulysse,
Qu’il n’estoit rien plus doux que voir encor' un jour
Fumer sa cheminee, et apres long sejour
Se retrouver au sein de sa terre nourrice.

Je me resjouyssois d’estre eschapp; au vice,
Aux Circes d’Italie, aux Sirenes d’amour,
Et d’avoir rapport; en France ; mon retour
L’honneur que l’on s’acquiert d’un fidele service.

Las, mais apr;s l’ennuy de si longue saison,
Mille soucis mordans je trouve en ma maison,
Qui me rongent le c;ur sans espoir d’allegeance.

Adieu donques, Dorat, je suis encor Romain,
Si l’arc que les neuf s;urs te mirent en la main
Tu ne me preste ici, pour faire ma vengeance.