Мардж Пирси. Порядок Седера

Седер Песах - ритуальная
семейная трапеза, проводится
в начале праздника Песах.
Седер - особо установленный порядок действий, чтения молитв,
еды и питья за праздничным столом.




Песни, к которым мы присоединяемся,
свечи из пчелиного воска,
горящие без дыма,
чистый огонь, лижущий
вечер,

наши слабые голоса
трепещут пламенем,
песни нанизывают нас,
словно бусинки на час.
Ритуал - своя собственная мелодия,
ведущая нас туда,

где мы были раньше
и надеемся быть снова,
утешение из года в год.
Порядок: мы должны по ходу
прикоснуться
к каждой основе 

Агады,
с благословением, омыванием рук,
обмакивая то и это.
Голоса наполовину гармонируют
с благословением.

Дорогие лица, как множество лун,
зависают над столом
и самое истинное, краткое благословение:
любви и мира,
которое мы произносим.


The seder's order

The songs we join in
are beeswax candles
burning with no smoke
a clean fire licking at the evening

our voices small flames quivering.
The songs string us like beads
on the hour. The ritual is
it's own melody that leads us

where we have gone before
and hope to go again, the comfort
of year after year. Order:
we must touch each base

of the haggadah as we pass,
blessing, handwashing,
dipping this and that. Voices
half harmonize on the brukhahs.

Dear faces like a multitude
of moons hang over the table
and the truest brief blessing:
affection and peace that we make.