Луиза Глюк. Счастье

Мужчина и женщина спят на белом ложе
Уже утро. Я думаю
Что пробуждение близко.
На прикроватной тумбочке  ваза
С лилиями. Солнечный свет
Плещется в глотках цветов.
Я вижу что мужчина повернулся к женщине
И думает произнести её имя
Но молча, в глубинах её рта.
Птица на подоконнике подает сигнал
Раз, другой.
И тогда  женщина пошевелилась, её тело
Набухает от его дыхания.

Я открываю глаза. Ты смотришь на меня
Солнечный луч скользит
По стене напротив.
Я взглянула на твое лицо. Ты говоришь
Приблизив свое лицо к моему
Как зеркало.
Как ты умиротворён. И пылающее колесо солнца
Нежно перекатывается через нас.



A man and a woman lie on a white bed.
It is morning. I think
Soon they will waken.
On the bedside table is a vase
of lilies; sunlight
pools in their throats.
I watch him turn to her
as though to speak her name
but silently, deep in her mouth–
At the window ledge,
once, twice,
a bird calls.

And then she stirs; her body
fills with his breath.
I open my eyes; you are watching me.
Almost over this room
the sun is gliding.
Look at your face, you say,
holding your own close to me
to make a mirror.
How calm you are. And the burning wheel
passes gently over us.