Apocripha 17. Не бывает напрасным прекрасное

                «Не бывает напрасным прекрасное.
                Не растут даже в черном году
                клен напрасный и верба напрасная,
                и напрасный цветок на пруду...»

                Юнна Мориц

«Не бывает напрасным прекрасное…»,
и к добру, и к надежде причастное.
Даже в веки смертельно - опасные,
даже в самом жестоком  году
будет небо хоть нА-полдня ясное,
сгинет нА-полдня лихо ужасное,
и волшебною гранью атласною
вспыхнет белый цветок на пруду.   

«Не бывает напрасным прекрасное…»,
хоть  судьба его часто несчастная,
если встретится сила бесстрастная,
всё сжигая в геенном огне.
Но найдутся углы безопасные,
где спасётся  хоть что-нибудь частное
и вернётся  на крУги, всевластное,
и сильней,  и прекрасней вдвойне...

31 июля 2007  - 2 апреля 2023   


******************************
Исходный текст стихотворения Юнны Мориц:

Не бывает напрасным прекрасное.
Не растут даже в черном году
клен напрасный и верба напрасная,
и напрасный цветок на пруду.

          Невзирая на нечто ужасное,
          не текут даже в черной тени -
          волны, пенье, сиянье напрасное
          и напрасные слезы и дни.

Выпадает нам самое разное,
но ни разу и в черных веках -
рожь напрасная, вечность напрасная
и напрасное млеко в сосках.

          Дело ясное, ясное, ясное -
          здесь и больше нигде, никогда
          не бывает напрасным прекрасное!
          Не с того ли нас тянет сюда?

Сила тайная, магия властная,
звездный зов с берегов, с облаков -
не бывает напрасным прекрасное! -
ныне, присно, во веки веков.

1979

**************************

Юнна Мориц — автор поэтических книг, в том числе «В логове голоса» (1990), «Лицо» (2000), «Таким образом» (2000), «По закону — привет почтальону!» (2005), а также книг стихов для детей: «Букет котов» (1997) и других; по мотивам нескольких стихотворений из одной из них («Большой секрет для маленькой компании») в 1979 году создан одноимённый мультфильм. На стихи Юнны Мориц написано много известных песен («Ёжик резиновый», «Сильнее кошки зверя нет», «Собака бывает кусачей», «Летающие лошади», «Большой секрет для маленькой компании», «Когда мы были молодые»), а также «Переведи меня через майдан» (стихи Виталия Коротича в переводе Юнны Мориц), некоторые из которых были положены на музыку Сергеем Никитиным.



Вот этот канонический перевод Юнны Мориц:


Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поёт сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи… Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.


*************************

«Собака бывает кусачей»
Припев:

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей.
Только от жизни, от жизни собачей,
Собака бывает кусачей.

Собака хватает зубами за пятку,
Собака съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда проживает собака не в будке,
Когда у нее завывает в желудке.
И каждому ясно, что эта собака
Круглая сирота.

Никто не хватает зубами за пятку,
Никто не съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда у собаки есть будка и миска,
Ошейник, луна и в желудке сосиска.
И каждому ясно, что эта собака
Не круглая сирота.

Припев:

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей.
Только от жизни, от жизни собачей,
Собака бывает кусачей.

Собака несчастная очень опасна,
Ведь ей не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно, как ей не везет.
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака.
И каждому ясно, что эта собака
Всех без разбору грызет.

Прекрасна собака, сидящая в будке,
У ней расцветают в душе незабудки,
В желудке играет кларнет.
Но шутки с бродячей собакой бездомной
Опасны, особенно полночью темной.
Вот самый собачий, вот самый огромный,
Огромный собачий секрет.

Припев:

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей.
Только от жизни, от жизни собачей,
Собака бывает кусачей.


*************************************

«Большой секрет»

Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей.
И поэтому я всё бреду по дороге
С патефоном волшебным в тележке своей.
Припев:

Под грустное рычание,
Под бодрое мычание,
Под дружеское ржание
Рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!

Не секрет, что друзья — это честь и отвага,
Это верность, отвага и честь.
А отвага и честь — это рыцарь и шпага,
Всем глотателям шпаг никогда их не съесть.

Припев:

Под грустное рычание,
Под бодрое мычание,
Под дружеское ржание
Рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!

Не секрет, что друзья убегают вприпрыжку —
Не хотят на цепочке сидеть.
Их заставить нельзя, ни за какие коврижки,
От безделья и скуки балдеть.

Не секрет, что друзья в облака обожают
Уноситься на крыльях и без,
Но бросаются к нам, если нас обижают,
К нам на помощь бросаются даже с небес!

Припев:

Под грустное рычание,
Под бодрое мычание,
Под дружеское ржание
Рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!

Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем,
Поговорить!