Евтим Евтимов Возвращение полевых сверчков Завръща

„ЗАВРЪЩАНЕ НА ПОЛСКИТЕ ЩУРЧЕТА” („ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЛЕВЫХ СВЕРЧКОВ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Евтим Евтимов
ЗАВРЪЩАНЕ НА ПОЛСКИТЕ ЩУРЧЕТА

Всяко лято свиреха щурчетата,
свиреха ли, свиреха за мен –
песните, събрани от полето
и от огъня на летен ден.

Цигулките сега ги няма
и така е тихо у дома.
Бяха тук, когато вечер мама
носеше с мотиката земя.

Земния ли син у мен изстина
или нещо вече се руши,
та едно щурче поне не мина
мойта тишина да проглуши.

Равнината ли не знам да любя,
грейнала от песни и звънци?
Страшно е, че моя дом загуби
своите най-искрени певци.

И душата ми за миг изстина.
Помогни ми, майчице-земя.
Ах, как искам да се върнат
полските щурчета у дома.


Евтим Евтимов
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЛЕВЫХ СВЕРЧКОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Шестинский)

Пели теплым днем по вольной воле
в моем мире,
в доме
и во мне
милые сверчки,
найдя на поле
песни –
в жите или на стерне.

...Полевые скрипачи пропали,
дом наполнен грустной тишиной.
...Возвращалась мать в вечерней дали,
плыл за нею аромат земной,

и вела ее тропа-дорога
к дому,
где в окошке огонек.
Мать мотыгу ставит у порога
и переступает наш порог,

а за ней – веселая дружина,
гвалт сверчков
наполнит
щедро дом...
Мать уехала,
и так пустынно
без нее в моем краю родном.

Сельского ли нрава я лишился,
выпало ли что-то из души:
ни один сверчок вот не явился,
чтоб развеселить меня в тиши…

Я ль не предан полю и равнине,
я ль из песен не вязал снопов?
Страшно, что не слышно в доме ныне
самых искренних его певцов.

Мать-земля с полями, родниками!
Ты пойми,
что я твой сын всерьез!
Встретиться мечтаю со сверчками
в доме, где родился я и рос.