Поезд в никуда. Перевод Bad Boys Blue

Мчится по судьбе поезд в никуда,
Поезд в никуда нас уносит в ночь.
Не вернётся он больше никогда,
От своей печали ухожу я прочь.
От себя не скрыться и не убежать,
Ты вчера сказала: «Милый мой, прощай…»
Но нельзя, родная, за двоих решать.
Я тебя прощаю, и ты меня прощай.

Я веду машину прямо, сквозь туман.
В радио играют мелодию любви
И поют навязчиво, что любовь обман.
А я вспоминаю вновь глаза твои.
Кажется, мы вместе по судьбе скользим,
Прямо в неизвестность, неведомо, куда.
Нас влечёт куда-то столько лет и зим
Этот глупый поезд, поезд в никуда.

Ночь закрыла шторы, я хочу домой.
Знаю, что в постели ты совсем одна.
Ты сквозь слёзы шепчешь: «Всё равно, ты мой»,
Чаша нашей грусти выпита до дна.
Может быть, не встретимся больше никогда.
Почему не веришь сердцу своему,
Даже, если мчит нас поезд в никуда,
Снова тебя в мыслях крепко обниму.

Поезд в никуда мчит нас по судьбе.
Только от любви нам не убежать.
Слушай своё сердце, я не лгу тебе,
Я на полустанке буду тебя ждать.
Семафор закрою, чтоб остановить
Этот глупый поезд, поезд в никуда.
Даже если снова всё не повторить,
Всё равно, любимая, мы вместе навсегда.
31.03.2023