Владислав Ходасевич - Die Stadt aus Stein

* * *

Всё каменное. В каменный пролёт
Уходит ночь. В подъездах, у ворот –
 
Как изваянья – слипшиеся пары.
И тяжкiй вздох. И тяжкiй дух сигары.
 
Бренчит о камень ключ, гремит засов.
Ходи по камню до пяти часов,
 
Жди: резкiй ветер дунет в окарино
По скважинам громоздкaго Берлина –
 
И грубый день взойдет из-за домов
Над мачехой российских городов..
 
(Берлин, 23 сентября 1923)
 


Wladyslaw Felicjanowicz Chodasiewicz  (1886 - 1939)

* * *

Die Stadt aus Stein. Versteinert` Treppenschacht
Zieht in sich ein die schwere, kalte Nacht.
 
Wie Flach-Reliefe stehn die zugeklebten Paare.
Ein schwerer Seufzer. Schwerer Rauch Zigarre.
 
Fuenf Uhr. Der Schluessel schlaegt auf Stein.
Bald geht der Riegel auf. Du darfst hinein.
 
Doch warte: Scharfer Wind wird toben auch drinn,
In den versteinerten Schlagadern von Berlin.
 
Ein preuszisch` Morgen kommt und findet statt
In der Stiefmutter aller Reuszen Stadt.
.
-
.