- Слышишь? Поет петух на заре.
Уже придворные на дворе.
- Какие придворные? Ночь на дворе.
Самое время петь мошкаре.
- Смотри! На востоке солнце встает.
Уже во дворе толпится народ.
- Какое там солнце! Спит весь народ.
Луна выходит на небосвод.
- Поет мошкара в тумане ночном.
- Как сладко нам лежать вдвоем!
Идут придворные на прием.
В опалу мы с тобой попадем.
(С древнекитайского)
Утренний диалог. Из книги песен Шицзин
© Copyright: Владимир Микушевич, 2023
Свидетельство о публикации №123033107493
Свидетельство о публикации №123033107493
Рецензии
Благодарю Вас.
Удивительным образом перекликается с анонимным стихотворением двенадцатого века века, из которого помню строки -
Ah, would to God that never night must end…
Nor watcher day nor dawning ever send!
Николай Старорусский 01.04.2023 09:36 • Заявить о нарушении
Удивительным образом перекликается с анонимным стихотворением двенадцатого века века, из которого помню строки -
Ah, would to God that never night must end…
Nor watcher day nor dawning ever send!
Николай Старорусский 01.04.2023 09:36 • Заявить о нарушении
Эти строки напоминают много других старофранцузских и провансальских строк. Например: Эй, скорей, любовник, встань, грядёт заря, светлеет рань. Не говоря уже о диалоге Ромео и Джульетты, о том, кто поёт: жаворонок или соловей.
Владимир Микушевич 01.04.2023 23:05 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 01.04.2023 23:05 Заявить о нарушении