Красавица берёзка всем приятна

Красавица берёзка всем приятна!

так ласково её зовут арабы:
albatuala эльбатУля

betulla бэтУлля -- итальянцы повторяют

Ей abedul абэдУль -- испанцы говорят

bouleau булю -- французы нежно повторяют

Ей Birke Бёке -- осторожно шепчут немцы

у лесе расце бяроза
(Беларуский)

У лісі росте береза
(У лИси ростЭ бэрЭза)
(самый далёкий и самый... прекрасный, (и совсем, совсем, совсем не наш!!!!), народ)

у шуми расте бреза
(Сербский)

Breza raste u ,sumi.
(Хорватский)

бреза расте в гората
(Болгарский)

V gozdu raste breza.
(Словенский)

Brzoza ro'snie w lesie.
(Бжоза рощне в льэще)
(Польский)

b,r,iza roste v lese
(Чешский) (ни писать ни читать по-чешски ещё пока не научилась, предполагаю, что так: бжьиза р'остэ у лэсэ)

birch grows in the forest
(Бёч гроуз ин тэ форист)
(Английский)

А греки так её зовут:
 симИла. Здесь буквы греческия не отобразятся.

Покуда гугл-переводчик не закрыт,
нетрудно слышать: как берёза всем приятна.


Рецензии